1
00:00:34,955 --> 00:00:39,750
Subtítulos por cráneo explosivo
2
00:00:51,986 --> 00:00:56,688
DECANO (V.O.): Aquí está el sucio
pequeño secreto sobre ser rico.
3
00:00:56,690 --> 00:00:59,761
No se trata de dinero.
4
00:00:59,763 --> 00:01:02,384
Se trata de la forma en que la gente te ve.
5
00:01:02,385 --> 00:01:05,585
La forma en que te ves a ti mismo.
6
00:01:05,587 --> 00:01:08,209
A la mierda el dinero.
7
00:01:08,211 --> 00:01:13,876
Para niños como Joe Hunt y yo,
ser rico se trata de respeto.
8
00:01:15,825 --> 00:01:19,281
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ROCK)
9
00:01:19,283 --> 00:01:20,816
Mi nombre es Dean Karney.
10
00:01:20,818 --> 00:01:24,529
Crecí con padres
que eran de clase media...
11
00:01:24,531 --> 00:01:26,288
lo opuesto a rico.
12
00:01:26,290 --> 00:01:27,440
Pero querían lo mejor para mí...
13
00:01:27,442 --> 00:01:29,328
matrícula reunida
tarifas para enviarme...
14
00:01:29,330 --> 00:01:32,784
a la preparación más elitista
escuela en Los Ángeles.
15
00:01:32,786 --> 00:01:35,153
La Escuela de Harvard para Niños...
16
00:01:35,155 --> 00:01:36,592
donde conocí a Joe...
17
00:01:36,593 --> 00:01:39,184
el chico becado y sin amigos.
18
00:01:39,186 --> 00:01:42,832
Lo único que teníamos en común
es que ninguno de nosotros pertenecía.
19
00:01:42,834 --> 00:01:45,328
Aprendí eso desde el principio
la clave era fingir...
20
00:01:45,330 --> 00:01:47,504
hasta que lo logres.
21
00:01:47,505 --> 00:01:50,064
Usaría mi encanto,
ingenio y revés...
22
00:01:50,066 --> 00:01:52,081
para pasar el rato con el
hijos de estrellas de cine...
23
00:01:52,083 --> 00:01:55,056
CEO, realeza real.
24
00:01:55,058 --> 00:01:57,648
Jugué el papel perfectamente.
25
00:01:57,650 --> 00:01:59,344
Cuando tenía 25 años...
26
00:01:59,346 --> 00:02:02,993
Firmé un trato que vale un
un cuarto de billón de dólares.
27
00:02:02,995 --> 00:02:06,704
Lo tenía todo, la casa,
el dinero, la chica.
28
00:02:06,706 --> 00:02:09,553
Y tuve lo mejor
socio, Joe Hunt.
29
00:02:09,555 --> 00:02:14,257
En Beverly Hills, el
soñar no es una vida mejor.
30
00:02:14,259 --> 00:02:16,912
Es la mejor vida.
31
00:02:16,914 --> 00:02:19,441
Entonces, déjame volver.
32
00:02:19,442 --> 00:02:21,808
Todo empezó seis años después
escuela secundaria y simplemente...
33
00:02:21,810 --> 00:02:24,561
Di que no era exactamente
estar a la altura de mi máximo potencial.
34
00:02:24,563 --> 00:02:26,928
¿Estás listo para comprar un auto?
¿Eres guapo hijo de puta?
35
00:02:26,930 --> 00:02:28,400
¿Qué tienes?
36
00:02:28,402 --> 00:02:29,616
Bueno, tengo un Bentley.
37
00:02:29,618 --> 00:02:30,832
Aburrido.
38
00:02:30,834 --> 00:02:32,913
¿Qué? ¿No te gusta un Bentley?
39
00:02:32,915 --> 00:02:37,396
Tengo un IROC 1979 conducido por
Stallone durante tres meses.
40
00:02:39,954 --> 00:02:41,811
Tengo un Corvette.
41
00:02:43,219 --> 00:02:44,820
Déjame ver el 'Vette.
42
00:02:47,889 --> 00:02:52,080
DECANO (V.O.): Y ahí
él era mi antiguo compañero de clase.
43
00:02:52,081 --> 00:02:54,288
No había cambiado nada.
44
00:02:54,290 --> 00:02:55,600
Si tomamos el over y el under...
45
00:02:55,602 --> 00:02:59,151
DEAN (V.O.): Él todavía estaba
el tipo más inteligente de la sala.
46
00:02:59,153 --> 00:03:01,458
Aún llevo el traje más barato.
47
00:03:03,953 --> 00:03:05,841
Lo siento, ah...
48
00:03:05,843 --> 00:03:06,927
Corbeta.
49
00:03:06,929 --> 00:03:08,658
Sr. Ioku... gracias.
50
00:03:10,098 --> 00:03:12,624
- Decano.
- José.
51
00:03:12,626 --> 00:03:14,545
- Ha pasado una eternidad.
- Demasiado tiempo.
52
00:03:14,547 --> 00:03:16,145
Ven aquí, hombre.
53
00:03:16,147 --> 00:03:20,240
Entonces, haciendo movimientos, ¿qué has estado haciendo?
54
00:03:20,242 --> 00:03:22,128
Estoy trabajando en la Bolsa de Valores del Pacífico.
55
00:03:22,130 --> 00:03:24,400
Wall Street del Oeste, bonito.
56
00:03:24,402 --> 00:03:25,745
¿Y qué estás haciendo?
57
00:03:25,747 --> 00:03:29,584
Un poco de esto, un poco de aquello.
58
00:03:29,586 --> 00:03:31,729
¿Vives en el centro?
59
00:03:31,731 --> 00:03:33,295
Todavía vivo con mi padre.
60
00:03:33,297 --> 00:03:34,608
¿Me estás jodiendo?
61
00:03:34,610 --> 00:03:36,113
¿No te pagan?
62
00:03:36,115 --> 00:03:37,587
Apenas.
63
00:03:41,650 --> 00:03:43,729
¿Eso es efectivo?
64
00:03:43,731 --> 00:03:46,287
Sí, acabo de vender un Corvette a los Biltmore.
65
00:03:46,289 --> 00:03:48,336
Joe, no deberías estarlo
trabajando para estos chicos.
66
00:03:48,338 --> 00:03:50,705
Vosotros deberíais ser estos tipos.
Tienes que conseguir lo tuyo.
67
00:03:50,707 --> 00:03:53,872
Gracias, lo aprecio.
68
00:03:53,874 --> 00:03:58,737
Para ello serían necesarios inversores, y
dinero y cosas que no tengo.
69
00:03:58,739 --> 00:04:00,595
Sabes, haríamos el equipo perfecto.
70
00:04:02,609 --> 00:04:04,687
Ven a Spago esta noche. es
El cumpleaños de Charlie Bottom.
71
00:04:04,689 --> 00:04:06,289
Podríamos ir a hablar con él.
72
00:04:06,291 --> 00:04:07,440
¿Charlie Bottoms de la escuela secundaria?
73
00:04:07,442 --> 00:04:08,624
Sí.
74
00:04:08,626 --> 00:04:09,680
Sí, no creo que vaya a
Quiero darme su dinero, Dean.
75
00:04:09,682 --> 00:04:12,592
Por supuesto que lo hará. solo hazlo
lo que les hiciste a esos tipos.
76
00:04:12,594 --> 00:04:14,353
Ya sabes, tírales oro.
77
00:04:14,355 --> 00:04:17,328
No me parece. Estos
Los chicos me odiaban en la escuela secundaria.
78
00:04:17,330 --> 00:04:18,512
No puedo.
79
00:04:18,514 --> 00:04:20,177
Sí, Joe, puedes.
80
00:04:20,179 --> 00:04:23,184
Con tu cerebro y mis conexiones.
81
00:04:23,185 --> 00:04:25,523
Piénselo, podríamos ser dueños de esta ciudad.
82
00:04:29,075 --> 00:04:32,403
Eso es un sí, ¿verdad? eso
Me parece un sí.
83
00:04:33,907 --> 00:04:36,241
- Bueno.
- ¡Sí, Joe!
84
00:04:36,243 --> 00:04:37,200
Bueno.
85
00:04:37,202 --> 00:04:39,281
Entonces es Spago a las 9:00
y es una fiesta de disfraces.
86
00:04:39,283 --> 00:04:40,976
Ambos iremos como Reagan.
87
00:04:40,978 --> 00:04:43,887
Vas a venir, ¿verdad? ¿Promesa?
88
00:04:43,889 --> 00:04:44,976
Sí.
89
00:04:44,978 --> 00:04:45,840
Está bien, genial.
90
00:04:45,842 --> 00:04:47,763
Hasta luego. Es genial verte, hombre.
91
00:04:52,818 --> 00:04:55,760
DECANO (V.O.): L.A. era
nunca una ciudad de nueve a cinco.
92
00:04:55,762 --> 00:04:58,161
Los tratos se hicieron por la noche
en lugares tan exclusivos...
93
00:04:58,163 --> 00:05:01,168
solo entrar significaba que tú
Tenía tu chequera lista.
94
00:05:01,170 --> 00:05:04,081
Lo más exclusivo de todo fue
Spago, que es donde...
95
00:05:04,083 --> 00:05:08,016
Charlie Bottoms estaba sosteniendo
su fiesta de cumpleaños número 23.
96
00:05:08,018 --> 00:05:10,097
Halloween en julio.
97
00:05:10,099 --> 00:05:12,721
Lo siento, chico, es una fiesta privada.
98
00:05:12,723 --> 00:05:15,504
Oh no, estoy invitado. yo soy
Aquí con Dean Karney.
99
00:05:15,506 --> 00:05:17,839
- Oh, sí, seguro que lo eres.
- Sí.
100
00:05:17,841 --> 00:05:20,304
¡Me compadezco de ese hijo de puta! ¡Al final de la fila!
101
00:05:20,306 --> 00:05:23,344
No, es Charlie Bottoms.
cumpleaños y me uniré a él.
102
00:05:23,346 --> 00:05:25,522
¡Haz un agujero! ¡Haz un agujero!
103
00:05:34,225 --> 00:05:37,523
Apártate del camino.
104
00:05:41,427 --> 00:05:42,771
Señoras.
105
00:05:43,857 --> 00:05:45,231
¡Decano! ¡Ey!
106
00:05:45,233 --> 00:05:46,384
- DECANO: ¡Joe!
- Ahí está.
107
00:05:46,386 --> 00:05:50,096
Joe, ¿qué estás haciendo? Entra.
108
00:05:50,097 --> 00:05:52,017
Charlie cumplirá 24 años
el momento en que entramos.
109
00:05:52,018 --> 00:05:53,455
Vamos, Sr. T, ¿podemos?
110
00:05:53,457 --> 00:05:55,313
- Lo entendiste.
- Gracias.
111
00:05:55,315 --> 00:05:57,011
- Gracias.
- Hasta luego.
112
00:06:04,594 --> 00:06:06,928
Amigo, ¿qué pasó con
¿Ambos somos Reagan?
113
00:06:06,930 --> 00:06:12,530
Los dos somos Reagan, yo soy Nancy.
Se llama borde, vamos.
114
00:06:14,418 --> 00:06:15,951
Santa mierda.
115
00:06:15,953 --> 00:06:17,267
Bien, te lo dije, amigo.
116
00:06:18,962 --> 00:06:21,170
Señoras, es tan bueno verlas.
117
00:06:23,314 --> 00:06:24,560
Llegas tarde.
118
00:06:24,562 --> 00:06:27,089
Y eres hermosa.
119
00:06:27,091 --> 00:06:29,968
Estás perdonado. ¿Caso de caridad?
120
00:06:29,970 --> 00:06:31,540
- Viejo amigo.
- Soy Joe.
121
00:06:34,354 --> 00:06:38,161
DEAN (V.O.): Las chicas de
Spago estaba fuera de control.
122
00:06:38,163 --> 00:06:41,455
Corrimos con un paquete de
Los bebés se llamaban The Groovers.
123
00:06:41,457 --> 00:06:43,856
Cuando una nueva escena llega a Los Ángeles...
124
00:06:43,857 --> 00:06:45,970
siempre estaban encendidos
la cresta de la ola.
125
00:06:48,210 --> 00:06:52,816
♪ Están haciendo
es tu intención ♪
126
00:06:52,818 --> 00:06:57,713
♪ Amo esos sueños
Planifica esos esquemas ♪
127
00:06:57,715 --> 00:07:02,001
DECANO (V.O.): No vienes a
California para disfrutar del sol.
128
00:07:02,002 --> 00:07:05,011
Vienes por chicas
como Sydney Evans.
129
00:07:16,593 --> 00:07:18,289
Significa Decano.
130
00:07:18,291 --> 00:07:20,944
Oye, delicioso.
131
00:07:20,946 --> 00:07:25,456
- ¿La conoces?
- ¿Estás listo?
132
00:07:25,458 --> 00:07:29,297
- ¿Para qué fue eso?
- Borde.
133
00:07:29,299 --> 00:07:32,335
¡Ahí están! ¡Mis muchachos!
134
00:07:32,337 --> 00:07:35,023
Caballeros, permítanme presentarles...
135
00:07:35,025 --> 00:07:38,641
nuestro semi-asesinado
Presidente, Joe Hunt...
136
00:07:38,643 --> 00:07:40,369
un amigo mío muy cercano.
137
00:07:40,371 --> 00:07:43,375
Joe, recuerdas a Kyle y Scott Biltmore.
138
00:07:43,377 --> 00:07:45,840
¡Hombre, esa mierda está retorcida! ¡Me encanta!
139
00:07:45,842 --> 00:07:48,432
DEAN (V.O.): Este equipo fue
el epítome de un buen momento.
140
00:07:48,433 --> 00:07:51,984
Lo que significaba el mundo
clamaba por estar cerca de ellos.
141
00:07:51,986 --> 00:07:55,057
Una vez vi la película de Tom Cruise.
la cita se disculpa para ir...
142
00:07:55,058 --> 00:07:57,199
al baño de damas, sólo para
sal por la puerta trasera...
143
00:07:57,201 --> 00:07:58,928
con ambos Biltmore.
144
00:07:58,930 --> 00:08:01,777
Luego estaba Charlie Bottoms.
145
00:08:01,778 --> 00:08:03,183
Además de ser bendecido
con buena apariencia...
146
00:08:03,185 --> 00:08:06,704
Era un genio en los negocios.
147
00:08:06,706 --> 00:08:09,873
¿Y qué hicieron estos tres?
¿Qué tienen en común los exalumnos de Harvard?
148
00:08:09,875 --> 00:08:10,961
Dinero.
149
00:08:10,963 --> 00:08:14,032
Estos eran los más ricos
niños en Beverly Hills.
150
00:08:14,034 --> 00:08:15,088
Feliz cumpleaños, Charlie.
151
00:08:15,090 --> 00:08:17,328
Gracias por venir.
152
00:08:17,330 --> 00:08:21,807
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA FUNK)
153
00:08:21,809 --> 00:08:23,634
Te tengo un regalo, Charlie.
154
00:08:31,505 --> 00:08:33,712
¿Qué es esto, oro?
155
00:08:33,714 --> 00:08:36,431
He estado estudiando el mercado
retrocediendo cuarenta cuartos.
156
00:08:36,433 --> 00:08:39,152
Y si invertimos en oro ahora mismo.
157
00:08:39,154 --> 00:08:40,559
Mi papá está en oro.
158
00:08:40,561 --> 00:08:42,160
Y dice que el mercado se va a derrumbar.
159
00:08:42,162 --> 00:08:44,177
¿Cómo va a manejar eso el sistema?
160
00:08:44,179 --> 00:08:45,776
Por eso revertimos el oro.
161
00:08:45,778 --> 00:08:47,728
Compramos y vendemos un par de opciones de venta y de compra...
162
00:08:47,730 --> 00:08:49,263
y establecer un diferencial contra la volatilidad.
163
00:08:49,265 --> 00:08:50,641
Espera, cállate un minuto.
164
00:08:50,643 --> 00:08:52,113
Oye, ¿fuimos juntos a la escuela secundaria?
165
00:08:52,115 --> 00:08:53,455
No, no, en serio, me resulta familiar.
166
00:08:53,457 --> 00:08:55,312
¡Mierda! ¡Sí! ¡Oye, conozco a este chico!
167
00:08:55,314 --> 00:08:57,488
él fue el que fue arrojado
fuera de ese equipo de debate, ¿verdad?
168
00:08:57,490 --> 00:08:59,280
Y luego metí al tipo en un casillero.
169
00:08:59,282 --> 00:09:00,431
Revertimos el oro.
170
00:09:00,433 --> 00:09:03,087
- Vale, tengo un Macallan...
- Revertimos el oro.
171
00:09:03,089 --> 00:09:08,850
Macallan 12, un Glenlivet, un Makers.
172
00:09:13,201 --> 00:09:15,120
Feliz cumpleaños, Charlie.
173
00:09:15,122 --> 00:09:16,975
¡Ey!
174
00:09:16,977 --> 00:09:19,663
Entonces, Dean, lo tienes.
¿Diez grandes me debes?
175
00:09:19,665 --> 00:09:20,879
¿O mi Corvette?
176
00:09:20,881 --> 00:09:23,731
No, está en mi casa. yo
tráelo por la mañana.
177
00:09:31,090 --> 00:09:35,091
Amigo, tenemos que sacarte del valle.
178
00:09:46,609 --> 00:09:50,448
Dean, nunca lo haré
congelarme así otra vez.
179
00:09:50,450 --> 00:09:54,706
Lo sé, hermano. Creo en ti, hombre.
180
00:09:58,865 --> 00:10:01,042
(TV A todo volumen)
181
00:10:08,307 --> 00:10:10,771
ED MCMAHON (A TRAVÉS DE TV):
¡Aquí está... Johnny!
182
00:10:17,202 --> 00:10:21,680
Gracias, la recesión
ha llegado a Rodeo Drive.
183
00:10:21,682 --> 00:10:23,600
Vi a un tipo llenando
su Rolls-Royce hoy...
184
00:10:23,602 --> 00:10:25,681
en la isla de autoservicio.
185
00:10:27,602 --> 00:10:31,023
Sí, y es deprimente
en Beverly Hills...
186
00:10:31,025 --> 00:10:33,873
durante una recesión.
187
00:10:33,875 --> 00:10:35,280
Es deprimente, tú
ver gente haciendo fila...
188
00:10:35,281 --> 00:10:37,999
con cupones de alimentos para comprar Haagen Daz.
189
00:10:38,001 --> 00:10:40,851
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA)
190
00:11:06,289 --> 00:11:07,346
(ALARMA A todo volumen)
191
00:11:13,586 --> 00:11:15,954
Te tomó bastante tiempo.
Te llamé hace horas.
192
00:11:17,394 --> 00:11:18,768
¿Has dormido siquiera?
193
00:11:18,770 --> 00:11:24,559
No, Dean, siéntate, el
Biltmores, Charlie, todos ellos.
194
00:11:24,561 --> 00:11:27,536
Sus nombres les han dado
todo lo que alguna vez podrían desear.
195
00:11:27,538 --> 00:11:30,064
Excepto propósito y
responsabilidad y respeto por uno mismo.
196
00:11:30,066 --> 00:11:32,752
Nunca han tenido que preocuparse
como cubrir el pago de un auto...
197
00:11:32,754 --> 00:11:33,840
o cómo hacer el alquiler.
198
00:11:33,842 --> 00:11:36,529
Cosas que todos los demás se quedan
noches despiertos preocupándose.
199
00:11:36,531 --> 00:11:38,193
Entonces, por supuesto, cuando mostré
arriba con un copo de oro...
200
00:11:38,194 --> 00:11:40,848
y les pidió que invirtieran,
no significó nada para ellos.
201
00:11:40,850 --> 00:11:43,024
A estos tipos no les importa
sobre análisis de mercado...
202
00:11:43,026 --> 00:11:44,367
ni proyecciones ni nada de esa mierda.
203
00:11:44,369 --> 00:11:45,455
¿Quieren ser parte de algo?
204
00:11:45,457 --> 00:11:46,511
Exactamente.
205
00:11:46,513 --> 00:11:49,104
Y toda empresa necesita
sus principios fundacionales.
206
00:11:49,105 --> 00:11:51,536
¿Has oído hablar de Steve Jobs?
207
00:11:51,538 --> 00:11:54,095
Sí, por supuesto.
208
00:11:54,097 --> 00:11:55,312
¿Recordármelo?
209
00:11:55,314 --> 00:11:58,191
Steve Jobs, tiene 26 años.
Está viviendo el sueño americano.
210
00:11:58,193 --> 00:12:02,224
Abandonó la universidad y
ahora vale 149 millones de dólares.
211
00:12:02,226 --> 00:12:03,344
¿Cómo?
212
00:12:03,346 --> 00:12:06,863
porque tomó computadora
tecnología y la hizo simple.
213
00:12:06,865 --> 00:12:09,840
Está vendiendo el futuro.
214
00:12:09,842 --> 00:12:11,091
Lee esto.
215
00:12:12,434 --> 00:12:15,056
Filosofía de la paradoja.
216
00:12:15,058 --> 00:12:18,352
Convierte lo malo en bueno,
incluso lo malo se vuelve correcto.
217
00:12:18,354 --> 00:12:22,767
En el contexto adecuado, podrías
toma los fracasos de ayer...
218
00:12:22,769 --> 00:12:24,881
y convertirlos en los éxitos del mañana.
219
00:12:24,882 --> 00:12:26,928
Esto es genial.
220
00:12:26,930 --> 00:12:29,328
¿Qué es la BBC?
221
00:12:29,330 --> 00:12:31,664
Es el nombre de nuestra empresa.
222
00:12:31,666 --> 00:12:33,808
¿Qué significa?
223
00:12:33,810 --> 00:12:35,215
Recuerda ese juego de póquer...
224
00:12:35,217 --> 00:12:37,680
¿Nunca podríamos entrar en la escuela secundaria?
225
00:12:37,682 --> 00:12:38,736
Nadie lo sabrá.
226
00:12:38,738 --> 00:12:42,995
Pero, para nosotros, significará
alcanzar lo inalcanzable.
227
00:12:50,994 --> 00:12:52,431
¿Qué es eso?
228
00:12:52,433 --> 00:12:56,274
La disculpa de Kyle. Diez mil dólares.
229
00:12:57,618 --> 00:13:00,624
Santa mierda.
230
00:13:00,626 --> 00:13:04,047
Conviértelo en 20 y todos
de los amigos y familiares de Kyle...
231
00:13:04,049 --> 00:13:06,161
harán cola para darnos su dinero.
232
00:13:06,162 --> 00:13:08,208
Entre la noticia de nuestro éxito y esto...
233
00:13:08,210 --> 00:13:12,912
se extenderá por Beverly
Colinas como reguero de pólvora.
234
00:13:12,914 --> 00:13:14,448
DECANO (V.O.): Antes de ti
levanta la nariz...
235
00:13:14,449 --> 00:13:15,951
por unos miserables diez mil dólares...
236
00:13:15,953 --> 00:13:18,864
recuerde, estos fueron
los años de Reagan.
237
00:13:18,866 --> 00:13:21,807
La gasolina costaba 91 centavos el galón.
Los cigarrillos costaban un dólar.
238
00:13:21,809 --> 00:13:24,431
Y 10.000 dólares estuvo bastante cerca
a los ingresos anuales...
239
00:13:24,433 --> 00:13:25,712
de una familia promedio.
240
00:13:25,713 --> 00:13:28,431
Joe tomó el de Kyle Biltmore
dinero e invertido en oro.
241
00:13:28,433 --> 00:13:30,959
En tres semanas fue
hasta treinta y cinco por ciento.
242
00:13:30,961 --> 00:13:32,848
No podíamos perder.
243
00:13:32,850 --> 00:13:33,968
Estos lucen geniales.
244
00:13:33,970 --> 00:13:37,040
Y querías usar grapas.
245
00:13:37,042 --> 00:13:39,023
Bien, entonces tenemos que estar en el
Biltmores a las 6:00, ¿verdad?
246
00:13:39,025 --> 00:13:40,527
Vayamos a lo de Nate y Al.
247
00:13:40,529 --> 00:13:41,647
Debo comprobar el precio de cierre del oro.
248
00:13:41,649 --> 00:13:42,735
Bueno, ¿no estamos despiertos?
249
00:13:42,737 --> 00:13:44,335
Sí, nos levantamos esta mañana.
250
00:13:44,337 --> 00:13:45,616
Pero tengo que comprobar el precio de cierre.
251
00:13:45,618 --> 00:13:48,145
Bien, sólo tengo que hacer una parada primero.
252
00:13:55,089 --> 00:13:58,193
Le vendí un auto a este tipo el fin de semana pasado.
253
00:13:59,698 --> 00:14:01,519
Bonito, ¿eh?
254
00:14:01,521 --> 00:14:02,800
Sí.
255
00:14:02,802 --> 00:14:04,691
(SUENA EL TIMBRE DE LA PUERTA)
256
00:14:06,066 --> 00:14:08,463
- Sr. Karney, lo está esperando.
- Hola.
257
00:14:08,465 --> 00:14:10,736
RON: Te quiero al frente
pelea en ese juzgado...
258
00:14:10,737 --> 00:14:13,231
Está bien, en su cara, con tu cámara...
259
00:14:13,233 --> 00:14:15,248
en el momento en que el juez lee
esos cargos, ¿de acuerdo?
260
00:14:15,250 --> 00:14:18,095
Todos los demás periodistas van a
¡Quiero el mismo puto trago!
261
00:14:18,097 --> 00:14:21,008
¿Está bien? Vamos, levántate,
ahora! Quiero que juegues duro.
262
00:14:21,010 --> 00:14:22,736
Quiero que les arranques los malditos ojos.
263
00:14:22,738 --> 00:14:24,943
quiero que les digas
Trabaja para Bárbara Walters.
264
00:14:24,945 --> 00:14:26,864
Diles que eres Bárbara
Walters si es necesario.
265
00:14:26,866 --> 00:14:29,104
Esta insignia de prensa te ayudará
acceso a todas partes, ¿vale?
266
00:14:29,106 --> 00:14:31,951
Escúchame, primera fila. eso
¿Primer plano de John DeLorean?
267
00:14:31,953 --> 00:14:33,904
no quiero que te pierdas
¡eso! ¿Lo entiendes?
268
00:14:33,906 --> 00:14:36,048
Sí, señor.
269
00:14:36,050 --> 00:14:37,520
Ah si.
270
00:14:37,522 --> 00:14:40,912
Buen día, combien allez-vous
¿Paga la foto de Jon Delorean?
271
00:14:40,914 --> 00:14:42,384
(PITIDO DEL TELÉFONO)
272
00:14:42,386 --> 00:14:45,295
Ah oui, merci.
273
00:14:45,296 --> 00:14:47,087
Nigel, vamos a hacerlo.
274
00:14:47,089 --> 00:14:50,671
Sí. Compre GM en el momento en que
esos cargos se anuncian.
275
00:14:50,673 --> 00:14:55,248
Sí, a los 52 y medio.
Así es, gracias.
276
00:14:55,250 --> 00:14:57,263
DECANO (VO): Ron Levin
era una fuerza de la naturaleza.
277
00:14:57,265 --> 00:14:58,831
Hola, Giselle. Hola, soy Ronnie.
278
00:14:58,833 --> 00:15:00,688
Sí, me gustaría tres ensaladas picadas.
279
00:15:00,690 --> 00:15:01,873
DECANO (V.O.): Hizo un
fortuna en Wall Street...
280
00:15:01,874 --> 00:15:03,984
con el Grupo Rothschild
antes de ir al oeste...
281
00:15:03,986 --> 00:15:06,927
incursionar en cualquier trato
le pareció interesante...
282
00:15:06,929 --> 00:15:08,847
lucrativo, o ambos.
283
00:15:08,849 --> 00:15:09,998
No, te quedarás a almorzar.
284
00:15:10,000 --> 00:15:13,775
Sí, y un tiramisú con
tres cucharas. Muchas gracias.
285
00:15:13,777 --> 00:15:17,744
VOZ AUTOMATIZADA: ¡Advertencia!
¡Advertencia! ¡Alerta de mierda!
286
00:15:17,746 --> 00:15:19,731
Dean, muéstramelo.
287
00:15:26,290 --> 00:15:28,464
Está bien.
288
00:15:28,466 --> 00:15:33,231
Pátina original de 1962.
289
00:15:33,233 --> 00:15:34,226
Cromo macizo.
290
00:15:36,273 --> 00:15:38,895
Sí, pero Dean, estos
no están en perfecto estado.
291
00:15:38,897 --> 00:15:40,687
Estos no se han almacenado correctamente.
292
00:15:40,689 --> 00:15:43,440
¡No voy a pagar $2000! No.
293
00:15:43,442 --> 00:15:46,803
te pagaré como mucho
$600 por el conjunto completo.
294
00:15:49,233 --> 00:15:51,919
¿Y quién es tu amigo, Dean?
295
00:15:51,921 --> 00:15:53,808
Este es mi socio, Ron.
296
00:15:53,810 --> 00:15:55,727
¿Recuerdas a Joe Hunt?
Te estaba hablando de.
297
00:15:55,729 --> 00:15:59,887
Oh, claro, sí, dijo Dean.
¿Eres una especie de comerciante?
298
00:15:59,889 --> 00:16:01,935
Sí, así es, Sr. Levin.
Es un placer conocerte.
299
00:16:01,937 --> 00:16:03,727
Veo que tienes la edición de la tarde.
300
00:16:03,729 --> 00:16:05,392
- ¿Te importa si echo un vistazo?
- No, adelante.
301
00:16:05,394 --> 00:16:08,559
- Gracias.
- Joe es un genio.
302
00:16:08,561 --> 00:16:11,058
Este tipo tenía como un seis...
303
00:16:17,361 --> 00:16:19,055
¿Qué?
304
00:16:19,057 --> 00:16:23,759
¿Un día difícil en el mercado?
305
00:16:23,761 --> 00:16:26,479
No, en absoluto.
306
00:16:26,481 --> 00:16:28,623
Sabe, señor Levin, es
Realmente un honor conocerte.
307
00:16:28,625 --> 00:16:29,904
Me encantaría que tú y yo nos sentáramos...
308
00:16:29,906 --> 00:16:31,502
y hablar sobre mi estrategia de inversión.
309
00:16:31,504 --> 00:16:32,943
Creo que te puede resultar muy interesante.
310
00:16:32,945 --> 00:16:36,592
¿Estás familiarizado con el
mercado de materias primas, señor Levin?
311
00:16:36,594 --> 00:16:39,599
¿Estoy familiarizado con el
mercado de materias primas, Dean?
312
00:16:39,601 --> 00:16:42,835
Mmm... ¿por qué no me lo dices?
313
00:16:49,073 --> 00:16:51,024
Santa mierda.
314
00:16:51,026 --> 00:16:53,456
Eso no puede ser real.
315
00:16:53,458 --> 00:16:54,927
¿Qué es?
316
00:16:54,929 --> 00:16:57,616
Es una Bulla... la usaban los sumerios.
317
00:16:57,618 --> 00:17:00,144
Ponen esas fichas
dentro de su vasija de barro...
318
00:17:00,146 --> 00:17:01,583
y marcó el día un
Se entregó el producto.
319
00:17:01,585 --> 00:17:03,472
Tiene... tiene 5.000 años.
320
00:17:03,474 --> 00:17:05,551
No, en realidad tiene 6000 años.
321
00:17:05,553 --> 00:17:07,985
Estás mirando el mundo
primer contrato de futuros.
322
00:17:09,105 --> 00:17:10,703
Debe valer una fortuna.
323
00:17:10,705 --> 00:17:12,559
¿Quieres sostenerlo?
324
00:17:12,561 --> 00:17:14,512
¿Me estás tomando el pelo?
325
00:17:14,514 --> 00:17:16,752
No.
326
00:17:16,754 --> 00:17:19,728
Sólo ten cuidado. 'Causa
vale mucho dinero.
327
00:17:19,730 --> 00:17:25,712
¡Mierda! Ay dios mío.
328
00:17:25,714 --> 00:17:28,494
Oh, mierda!
329
00:17:28,496 --> 00:17:31,184
- Dean, ve a buscar una escoba.
- Bueno.
330
00:17:31,185 --> 00:17:34,065
Por favor dime que fue
asegurado. Lo siento mucho.
331
00:17:39,793 --> 00:17:43,344
¿Asegurado? Eso no tuvo precio.
332
00:17:43,346 --> 00:17:46,191
Sólo hay 17 Bullas
en todo el planeta.
333
00:17:46,193 --> 00:17:50,384
Y cada uno de ellos...
334
00:17:50,385 --> 00:17:53,906
Está encerrado en un museo.
335
00:17:56,849 --> 00:17:58,895
Es falso.
336
00:17:58,897 --> 00:18:00,143
Pero pensaste que era un original.
337
00:18:00,145 --> 00:18:01,071
Sí.
338
00:18:01,073 --> 00:18:05,391
¿Y por qué? porque el
percepción de la realidad...
339
00:18:05,392 --> 00:18:08,239
es más real que la realidad misma.
340
00:18:08,241 --> 00:18:10,639
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA)
341
00:18:10,641 --> 00:18:12,496
DECANO (VO): El Biltmore's
los padres se habían ido...
342
00:18:12,498 --> 00:18:13,456
a Europa para pasar el verano.
343
00:18:13,458 --> 00:18:15,983
Así que los chicos habían convertido su casa...
344
00:18:15,985 --> 00:18:18,480
en su propia casa club privada.
345
00:18:18,481 --> 00:18:23,023
El lugar siempre estaba arrastrándose
con la realeza de Beverly Hills.
346
00:18:23,024 --> 00:18:24,975
Significa que Dean va a entender esto.
mostrar en el camino, o qué?
347
00:18:24,977 --> 00:18:27,856
Probablemente follando en el baño.
348
00:18:27,858 --> 00:18:29,459
¡Ve a buscarlo y date prisa!
349
00:18:30,896 --> 00:18:33,327
Dean, hoy recibimos un golpe en el mercado.
350
00:18:33,329 --> 00:18:34,735
¿Qué? ¿Qué tan malo?
351
00:18:34,737 --> 00:18:37,136
Eliminamos.
352
00:18:37,138 --> 00:18:39,215
- ¿Todo eso?
- Medio.
353
00:18:39,217 --> 00:18:40,336
El resto todavía está en la cuenta.
354
00:18:40,338 --> 00:18:44,016
¡Oye, Dean, tus invitados te están esperando!
355
00:18:44,018 --> 00:18:48,079
Sólo danos un segundo, Kyle.
356
00:18:48,081 --> 00:18:50,863
Espera, ¿qué estás haciendo?
357
00:18:50,865 --> 00:18:53,007
Le devolveré a Kyle su dinero.
358
00:18:53,009 --> 00:18:54,095
¿Qué, le vas a decir ahora?
359
00:18:54,097 --> 00:18:56,336
Después de la presentación,
En privado, sí, tengo que hacerlo.
360
00:18:56,338 --> 00:19:00,272
¿Qué presentación, Joe? allí
No hay forma de que estos tipos compren...
361
00:19:00,274 --> 00:19:02,320
nuestro discurso si el de Kyle
quejándose de una aniquilación.
362
00:19:02,322 --> 00:19:03,983
Lo sé, pero no tengo elección.
363
00:19:03,985 --> 00:19:05,807
Todo lo que tienes es tu reputación.
364
00:19:05,809 --> 00:19:07,503
Dean, sólo voy a
Sé honesto con el chico.
365
00:19:07,505 --> 00:19:09,040
Sabía que había riesgos
cuando se involucró.
366
00:19:09,042 --> 00:19:11,983
Él no lo sabe.
367
00:19:11,985 --> 00:19:14,095
¿Qué quieres decir con que no lo sabe?
368
00:19:14,097 --> 00:19:16,782
¿No hubo disculpas?
369
00:19:16,784 --> 00:19:18,512
¿Me diste su dinero sin que él lo supiera?
370
00:19:18,514 --> 00:19:19,952
Lo siento, quería darle viento a tus velas.
371
00:19:19,954 --> 00:19:21,041
Debería haberte dicho la verdad.
372
00:19:21,043 --> 00:19:27,119
Pero piensa cuántas leyendas
empezó exactamente así.
373
00:19:27,121 --> 00:19:29,966
Los Kennedy eran traficantes de ron.
antes de que gobernaran el mundo.
374
00:19:29,968 --> 00:19:33,105
Esta es nuestra oportunidad, vamos.
375
00:19:39,089 --> 00:19:40,912
Señores, si puedo tener
¿Su atención, por favor?
376
00:19:40,914 --> 00:19:43,440
Gracias por venir esta noche.
377
00:19:43,442 --> 00:19:45,679
Algunos de ustedes recordarán a mi amigo...
378
00:19:45,681 --> 00:19:48,079
Joe Hunt de la escuela secundaria.
379
00:19:48,081 --> 00:19:51,599
Hablamos con algunos de ustedes
en Spago hace unas tres semanas.
380
00:19:51,601 --> 00:19:52,751
Si no recuerdas la noche...
381
00:19:52,753 --> 00:19:56,080
es la noche en que Charlie ha estado
tratando de olvidar desde entonces.
382
00:19:56,082 --> 00:19:57,648
De ninguna manera.
383
00:19:57,650 --> 00:20:00,143
Pero no soy el tipo para hablar
a usted sobre los detalles...
384
00:20:00,145 --> 00:20:01,839
de por qué estamos aquí.
385
00:20:01,841 --> 00:20:06,642
Entonces, ¿Joe? Quieres...
386
00:20:08,273 --> 00:20:11,824
¿Quieres contarles sobre nuestra propuesta?
387
00:20:11,826 --> 00:20:14,383
DECANO (V.O.): Quieres
hablar de una paradoja?
388
00:20:14,385 --> 00:20:17,263
El mal momento de Joe fue nuestro día de suerte.
389
00:20:17,265 --> 00:20:19,471
Cuando quedó atrapado en mi mentira...
390
00:20:19,473 --> 00:20:22,960
nos abrimos paso hacia
un nivel completamente nuevo.
391
00:20:22,962 --> 00:20:27,699
Todo lo que tenía que hacer era
cruza una pequeña línea.
392
00:20:30,481 --> 00:20:31,824
¡Caballeros!
393
00:20:31,825 --> 00:20:34,480
ustedes son los jóvenes turcos
de Los Ángeles herederos de imperios...
394
00:20:34,482 --> 00:20:36,079
hijos de vástagos.
395
00:20:36,081 --> 00:20:39,664
Pero ¿qué harías?
para ganarlo por tu cuenta?
396
00:20:39,666 --> 00:20:43,312
Para mirar a tus padres
el ojo, no para una limosna.
397
00:20:43,314 --> 00:20:47,151
Pero con un puñado de dinero en efectivo,
que derribaste, con esto!
398
00:20:47,153 --> 00:20:50,991
Deja la oportunidad en tu
yemas de los dedos? ¡Joder, no! Aprovechalo.
399
00:20:50,993 --> 00:20:55,376
Ahora es el momento de ser dueño de tu propio destino...
400
00:20:55,378 --> 00:21:00,463
¡Y sé parte de algo grandioso!
401
00:21:00,465 --> 00:21:01,518
La BBC.
402
00:21:01,520 --> 00:21:04,976
¿Qué significa BBC?
403
00:21:04,978 --> 00:21:06,063
Exactamente.
404
00:21:06,065 --> 00:21:07,982
¿Dentro de esa pregunta reside nuestro anzuelo?
405
00:21:07,984 --> 00:21:12,879
Cada inversor se preguntará: "¿Qué es
¿BBC?". ¿Somos un holding?
406
00:21:12,881 --> 00:21:16,974
¿Somos una inversión?
piscina? ¿Somos un club social?
407
00:21:16,976 --> 00:21:18,576
Todo lo anterior.
408
00:21:18,578 --> 00:21:21,775
Compra en misterio. Vender en la historia.
409
00:21:21,777 --> 00:21:24,047
Me gusta.
410
00:21:24,049 --> 00:21:25,744
Suena a dinero viejo.
411
00:21:25,746 --> 00:21:28,206
¡Que se joda el dinero viejo!
412
00:21:28,208 --> 00:21:32,367
¿Qué tal si ganamos algo de dinero nuevo?
413
00:21:32,369 --> 00:21:35,791
Todos estamos al borde de
emprendimientos tremendamente rentables...
414
00:21:35,793 --> 00:21:37,968
solo en esta habitación.
415
00:21:37,969 --> 00:21:41,808
Scott, compraste un Benz.
en Munich lo condujo...
416
00:21:41,809 --> 00:21:46,382
en toda Europa y lo vendí bien
aquí por el doble de lo que pagaste.
417
00:21:46,384 --> 00:21:49,679
Eso es cien por ciento de ganancia.
418
00:21:49,681 --> 00:21:52,591
charlie cuantas veces
¿Le has aconsejado a tu papá...?
419
00:21:52,593 --> 00:21:56,911
sobre acciones de energía, sólo para
él para dar el gran paso.
420
00:21:56,913 --> 00:22:00,879
Y Kyle, creíste
en mi sistema de comercio...
421
00:22:00,881 --> 00:22:02,735
por una suma de 10.000 dólares.
422
00:22:02,737 --> 00:22:04,591
- ¿Tú qué?
- ¿Hice?
423
00:22:04,593 --> 00:22:07,470
¡Sí! ¡Lo hiciste!
424
00:22:07,472 --> 00:22:09,807
¡Y aquí está su primer cheque de desembolso!
425
00:22:09,809 --> 00:22:13,326
Espera, cinco mil
dólares? ¿Es esto lo que queda?
426
00:22:13,328 --> 00:22:17,006
No, eso es ganancia.
427
00:22:17,008 --> 00:22:19,087
DECANO (V.O.): En lugar de
admitiendo que perdimos cinco mil dólares...
428
00:22:19,089 --> 00:22:20,464
El resto todavía está en oro.
429
00:22:20,465 --> 00:22:23,151
DECANO (V.O.): Joe le dijo
Con ellos ganamos cinco mil dólares.
430
00:22:23,153 --> 00:22:26,992
Cincuenta por ciento, en tres semanas.
431
00:22:26,994 --> 00:22:28,560
Sí.
432
00:22:28,562 --> 00:22:30,001
Maldita sea.
433
00:22:35,312 --> 00:22:36,558
Esto es sólo un préstamo.
434
00:22:36,560 --> 00:22:39,342
Bueno.
435
00:22:39,344 --> 00:22:41,262
¿Qué hacemos si él?
pide que le devuelvan su dinero?
436
00:22:41,264 --> 00:22:43,791
Mira, Dean, ¿este fin de semana?
437
00:22:43,793 --> 00:22:45,103
Vas a conseguir cada centavo...
438
00:22:45,105 --> 00:22:47,982
para que podamos reinvertir y recuperar su dinero.
439
00:22:47,984 --> 00:22:50,544
Lo tienes, Joe.
440
00:22:50,546 --> 00:22:53,520
Entonces chicos, piénselo bien, háganoslo saber.
441
00:22:53,522 --> 00:22:54,798
Nos vemos luego.
442
00:22:54,800 --> 00:22:56,242
Mierda.
443
00:22:58,641 --> 00:23:01,518
Ustedes saldrán con nosotros esta noche.
444
00:23:01,520 --> 00:23:05,199
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA)
445
00:23:05,201 --> 00:23:07,087
¡Oye, Tim!
446
00:23:07,089 --> 00:23:10,608
Este cajero automático, justo aquí,
Es mi nuevo mejor amigo, Joe Hunt.
447
00:23:10,610 --> 00:23:13,231
Si alguna vez vuelve a hacer cola,
y te lanzaré al lobo.
448
00:23:13,233 --> 00:23:15,440
Él no quiere decir eso,
Tim. Un placer conocerte.
449
00:23:15,442 --> 00:23:18,287
Bienvenido a Spago, Sr. Hunt.
450
00:23:18,289 --> 00:23:19,536
Gracias, Tim.
451
00:23:19,538 --> 00:23:20,498
Hola Tim.
452
00:23:21,649 --> 00:23:23,375
Señoras.
453
00:23:23,377 --> 00:23:25,007
Caballeros, si me lo permiten.
454
00:23:25,009 --> 00:23:27,311
A la filosofía de la paradoja.
455
00:23:27,312 --> 00:23:29,935
Espera, espera, espera, ¿Para-qué?
456
00:23:29,937 --> 00:23:31,024
Filosofía de la paradoja.
457
00:23:31,026 --> 00:23:33,903
Es nuestra teoría la que es
descritos en cada prospecto.
458
00:23:33,905 --> 00:23:37,006
Hace tres semanas, Joe explotó
su discurso para ustedes.
459
00:23:37,008 --> 00:23:40,878
Y esta noche te dio cinco mil dólares, Kyle.
460
00:23:40,880 --> 00:23:41,999
Esa es una paradoja.
461
00:23:42,001 --> 00:23:43,696
Ganar perdiendo.
462
00:23:43,698 --> 00:23:46,351
viendo la paradoja
te permite hacer cosas...
463
00:23:46,353 --> 00:23:48,495
que pensabas que no podías.
464
00:23:48,497 --> 00:23:51,631
Cruza las líneas que dijiste que no harías.
465
00:23:51,633 --> 00:23:53,199
Por ejemplo, Charly.
466
00:23:53,201 --> 00:23:56,432
¿Qué es lo peor?
¿te imaginas haciendo?
467
00:23:56,434 --> 00:24:00,047
¿Lo peor? ¿Asesinato?
468
00:24:00,049 --> 00:24:01,839
Vale, perfecto.
469
00:24:01,841 --> 00:24:05,390
Entonces, ¿podrías matar a alguien?
¿Por un millón de dólares?
470
00:24:05,392 --> 00:24:06,671
No.
471
00:24:06,672 --> 00:24:07,919
¿Ves?
472
00:24:07,921 --> 00:24:09,646
Esa es una línea que no puedes cruzar.
473
00:24:09,648 --> 00:24:11,087
Sí, pero ¿quién lo haría?
474
00:24:11,089 --> 00:24:12,174
Bueno, no hay nadie aquí seguro, pero...
475
00:24:12,176 --> 00:24:13,456
Kyle, ¿qué pasaría si entraras a una habitación...?
476
00:24:13,458 --> 00:24:15,023
¿Y tu madre estaba siendo violada?
477
00:24:15,025 --> 00:24:16,911
¿Matarías entonces?
478
00:24:16,913 --> 00:24:20,111
Si mi madre estuviera siendo
¿violada? Sí, bueno, joder, sí.
479
00:24:20,113 --> 00:24:22,000
Sí, pero debajo de esos
circunstancias, cualquiera lo haría.
480
00:24:22,002 --> 00:24:23,214
Bien, entonces cambiemos las circunstancias...
481
00:24:23,216 --> 00:24:24,559
y cruzarás esa línea...
482
00:24:24,560 --> 00:24:27,471
la línea que dijiste que no cruzarías.
483
00:24:27,473 --> 00:24:30,736
Entonces, al cambiar tu perspectiva
puedes justificar cualquier cosa.
484
00:24:30,738 --> 00:24:33,199
Justificar, eso implica bien y mal.
485
00:24:33,200 --> 00:24:35,310
Pero si reconcilias tu perspectiva...
486
00:24:35,312 --> 00:24:38,321
entonces lo correcto y lo incorrecto se vuelven relativos.
487
00:24:40,049 --> 00:24:44,272
Chateau la fiesta Rothschild,
1959 el mejor Burdeos.
488
00:24:44,274 --> 00:24:45,423
Oye, no pedimos eso.
489
00:24:45,425 --> 00:24:49,519
Estos son complementos del Chef.
El mejor amigo de Puck, señor.
490
00:24:49,521 --> 00:24:52,142
Decano. Disculpen, muchachos.
491
00:24:52,144 --> 00:24:54,639
Le pide que vaya solo.
492
00:24:54,641 --> 00:24:56,689
Está bien, vamos, Dean.
493
00:24:59,377 --> 00:25:01,487
Creo que es horrible.
¿Crees que tiene talento?
494
00:25:01,489 --> 00:25:02,575
Sí.
495
00:25:02,577 --> 00:25:03,919
Dios mío, su arte es...
496
00:25:03,920 --> 00:25:05,167
El graffiti, ante todo, parece burgués.
497
00:25:05,169 --> 00:25:06,222
No, no es así.
498
00:25:06,224 --> 00:25:07,055
Y todo su arte se ve
como si fuera pintura con los dedos.
499
00:25:07,056 --> 00:25:08,942
Me encanta pintar con los dedos, es muy maduro.
500
00:25:08,944 --> 00:25:10,639
Oh, es por eso que todos
piensa que es un genio.
501
00:25:10,640 --> 00:25:11,856
Porque lo amas,
y lo dices públicamente.
502
00:25:11,857 --> 00:25:12,879
WARHOL: ¿Y entonces?
503
00:25:12,881 --> 00:25:14,606
Pero te estoy diciendo esto,
nadie lo recordará...
504
00:25:14,608 --> 00:25:16,494
Cesta Jean-Michel...
505
00:25:16,496 --> 00:25:17,711
Basquiat.
506
00:25:17,713 --> 00:25:19,566
Basquiat... en como, 15
minutos. Olvídalo.
507
00:25:19,568 --> 00:25:21,520
- Oh, Joe, hola.
- Sr. Levin.
508
00:25:21,522 --> 00:25:24,655
Viniste a saludar y
Trajiste a Dean de todos modos.
509
00:25:24,657 --> 00:25:27,054
Sr. Levin, quiero decir
gracias por el vino.
510
00:25:27,056 --> 00:25:28,622
Y pero por supuesto tuve que
traer a mi pareja conmigo.
511
00:25:28,624 --> 00:25:30,287
Bueno, supongo que tendré que respetar eso.
512
00:25:30,289 --> 00:25:32,399
Pero si no me llamas Ron,
Quizás tenga que asesinarte.
513
00:25:32,401 --> 00:25:36,111
Y este es mi amigo Andy. Andy, Joe.
514
00:25:36,113 --> 00:25:37,647
Es un placer conocerte.
515
00:25:37,649 --> 00:25:39,182
WARHOL: Encantado de conocerte.
516
00:25:39,184 --> 00:25:42,287
Andy está en la ciudad, ¿estás listo?
517
00:25:42,289 --> 00:25:45,616
Un episodio de El amor
Barco, con Milton Berle.
518
00:25:45,618 --> 00:25:48,143
Ah, y aparentemente Milton
Berle tiene un barco del amor...
519
00:25:48,145 --> 00:25:50,478
entre sus piernas.
520
00:25:50,480 --> 00:25:52,143
WARHOL: Es verdad.
521
00:25:52,145 --> 00:25:54,351
Cualquier concurso de pollas lo acepta.
salió lo suficiente para ganar.
522
00:25:54,353 --> 00:25:56,688
- Es tan grande como un salami.
- ¿Es?
523
00:25:56,690 --> 00:25:57,935
- Es grande, es como enorme.
- Guau.
524
00:25:57,937 --> 00:26:00,562
¿Te gusta el salami, Joe?
525
00:26:02,225 --> 00:26:07,406
¿Quién no, amigo?
526
00:26:07,408 --> 00:26:08,559
Entonces ya lo sabes, Ron.
527
00:26:08,561 --> 00:26:11,310
Acabamos de superar cincuenta
por ciento en tres semanas.
528
00:26:11,312 --> 00:26:13,199
¿En realidad? Y pensé con seguridad
recibiste una paliza horrible...
529
00:26:13,201 --> 00:26:15,023
esta tarde.
530
00:26:15,025 --> 00:26:16,462
No.
531
00:26:16,464 --> 00:26:19,406
Puse en corto el oro con fuerza y
hecho como un bandido.
532
00:26:19,408 --> 00:26:21,327
Bueno, eso es todo un retorno.
533
00:26:21,329 --> 00:26:22,543
Lo digo en serio.
534
00:26:22,544 --> 00:26:24,302
Realmente deberíamos reunirnos
y hablar sobre tus inversiones.
535
00:26:24,304 --> 00:26:26,992
Verás, lo sabía
En el momento en que te vi, Joe.
536
00:26:26,993 --> 00:26:31,730
Eres un estafador, igual que yo.
537
00:26:33,296 --> 00:26:35,215
Muchas gracias por venir a saludar.
538
00:26:35,217 --> 00:26:37,646
Nos disculparás, ¿verdad, Joe?
539
00:26:37,648 --> 00:26:38,703
Por supuesto, por supuesto.
540
00:26:38,705 --> 00:26:45,198
Joe, esto es para ti. azúcar,
porque eres tan dulce.
541
00:26:45,200 --> 00:26:46,545
Muchas gracias.
542
00:26:52,977 --> 00:26:55,278
Yo digo que escribamos dos cheques ahora mismo, hermano.
543
00:26:55,280 --> 00:26:56,622
¿Crees que sí?
544
00:26:56,624 --> 00:26:58,798
¡Ya lo sé, hermano!
545
00:26:58,800 --> 00:27:03,954
Oye, esta gallina caga huevos de oro.
546
00:27:10,002 --> 00:27:11,983
¡Hola Joe! ¡José!
547
00:27:11,985 --> 00:27:14,095
Oye, ¿podemos hablar rápido?
548
00:27:14,097 --> 00:27:17,582
Nuestro papá siempre está cabalgando sobre nuestro trasero.
diciendo "Piensa en el futuro".
549
00:27:17,584 --> 00:27:21,106
Bueno, aquí está nuestro pensamiento.
550
00:27:23,504 --> 00:27:25,552
Mátalo.
551
00:27:28,465 --> 00:27:29,935
- ¡Sí! ¡Sí!
- Ve y haznos algo de dinero.
552
00:27:29,937 --> 00:27:31,728
Qué tengas buenas noches.
553
00:27:31,730 --> 00:27:35,183
Oye, tu nombre es Sydney.
¿verdad? Y eres un artista.
554
00:27:35,185 --> 00:27:37,198
Trabajo para uno.
555
00:27:37,200 --> 00:27:39,118
No, he oído que eres un
artista realmente talentoso.
556
00:27:39,120 --> 00:27:41,647
Dean me dijo. ¿Bien?
557
00:27:41,649 --> 00:27:43,759
Disponemos de una sociedad de inversión.
558
00:27:43,761 --> 00:27:46,575
Y justo estaba hablando con Andy Warhol.
559
00:27:46,576 --> 00:27:49,582
¿Conoces a Andy Warhol?
¿Has oído hablar de él?
560
00:27:49,584 --> 00:27:50,447
¡Ven a verme!
561
00:27:50,449 --> 00:27:53,007
Obviamente sí, has oído hablar de él.
562
00:27:53,009 --> 00:27:54,095
Sí.
563
00:27:54,097 --> 00:27:57,040
Pero, ya sabes, lo estoy intentando
para conseguir gente como Andy.
564
00:27:57,042 --> 00:27:58,959
Pero no sé nada sobre la escena.
565
00:27:58,961 --> 00:28:00,879
Parece que estás consiguiendo
conocer bastante bien la escena.
566
00:28:00,881 --> 00:28:02,030
No, la escena artística.
567
00:28:02,032 --> 00:28:05,038
No sé nada al respecto.
568
00:28:05,040 --> 00:28:10,319
Entonces, estaba pensando,
¿Quizás podrías darme clases particulares?
569
00:28:10,321 --> 00:28:11,439
¿Tutor?
570
00:28:11,441 --> 00:28:13,360
Ya sabes, dame un curso intensivo de arte.
571
00:28:13,362 --> 00:28:14,479
No sé nada al respecto.
572
00:28:14,481 --> 00:28:18,479
Tengo esto para ti.
573
00:28:18,481 --> 00:28:23,698
Podría ser el pago inicial de un curso intensivo.
574
00:28:24,817 --> 00:28:26,162
Lo pensaré.
575
00:28:29,969 --> 00:28:32,334
(ARRANQUE DEL MOTOR)
576
00:28:32,336 --> 00:28:35,695
DECANO (V.O.): Joe vendió
el mundo esa noche.
577
00:28:35,697 --> 00:28:39,439
Y los Biltmore
el dinero nos puso a trabajar.
578
00:28:39,441 --> 00:28:40,879
Antes del euro, había
eran estas cosas...
579
00:28:40,881 --> 00:28:42,512
llamados marcos alemanes.
580
00:28:42,513 --> 00:28:44,718
Y los dólares compraron alemanes
mierda por muy barato...
581
00:28:44,720 --> 00:28:47,311
que podríamos vender aquí
por un margen de beneficio considerable.
582
00:28:47,312 --> 00:28:49,232
Hicimos un trato con
El chico de Scott en Munich...
583
00:28:49,233 --> 00:28:51,570
y la BBC entró en el mercado gris.
584
00:28:53,393 --> 00:28:55,311
(MOTOR ACELERANDO)
585
00:28:55,313 --> 00:29:01,614
El M635-CSi fue el más desagradable
cosa en la Autobahn.
586
00:29:01,616 --> 00:29:05,103
¿Has oído hablar de un M5 o de un M3?
587
00:29:05,105 --> 00:29:08,303
Esta fue la primera
Clase M legal en la calle.
588
00:29:08,305 --> 00:29:11,568
No se podían conseguir en Estados Unidos.
589
00:29:11,569 --> 00:29:13,618
Lo que significaba que todos
en Los Ángeles quería uno.
590
00:29:15,505 --> 00:29:17,423
Dame las llaves.
591
00:29:17,425 --> 00:29:18,450
Están en el auto.
592
00:29:26,384 --> 00:29:28,175
(Se aclara la garganta)
593
00:29:28,177 --> 00:29:31,150
(Zumbido del dispositivo)
594
00:29:31,152 --> 00:29:32,974
¿Has conducido un coche nuevo antes?
595
00:29:32,976 --> 00:29:34,894
Este auto vale más que mi departamento.
596
00:29:34,896 --> 00:29:37,550
¿Estás seguro de que quieres
ponle millas a este cachorro...
597
00:29:37,552 --> 00:29:38,863
antes de que pase el smog?
598
00:29:38,865 --> 00:29:40,878
(EL MOTOR ARRANCA)
599
00:29:40,880 --> 00:29:43,600
Ah, sí.
600
00:29:47,408 --> 00:29:49,681
(SUENA EL TIMBRE DE LA PUERTA)
601
00:29:56,913 --> 00:30:00,142
Entonces la BBC tiene ahora un grupo de vehículos.
602
00:30:00,144 --> 00:30:03,023
Vamos, tengo que vestirme.
Entonces, déjame aclarar esto.
603
00:30:03,025 --> 00:30:06,288
Alemania, deja pasar el smog durante cinco...
604
00:30:06,289 --> 00:30:08,782
¿Y venderlos en Beverly Hills por 70.000 dólares?
605
00:30:08,784 --> 00:30:10,703
$80,000. Es una ganancia cinco veces mayor.
606
00:30:10,705 --> 00:30:13,583
Ron, puedes compartirlo si entras en la BBC.
607
00:30:13,585 --> 00:30:15,310
Estoy pensando en veinte grandes.
608
00:30:15,312 --> 00:30:18,063
Quince mil dólares.
609
00:30:18,065 --> 00:30:19,214
Diez, podemos empezar poco a poco.
610
00:30:19,216 --> 00:30:22,223
Gasté diez mil dólares
En la cena de la otra noche, Joe.
611
00:30:22,225 --> 00:30:24,143
Podrías comprarte un Chrysler por eso.
612
00:30:24,145 --> 00:30:26,542
Que es exactamente por lo que yo
La llamó Cena Chrysler.
613
00:30:26,544 --> 00:30:28,143
Lo cual es un robo comparado
a la cena de Lincoln...
614
00:30:28,145 --> 00:30:30,543
Esta noche se lo lanzaré al Sr. Chows.
615
00:30:30,545 --> 00:30:34,446
Joe, piensas demasiado pequeño.
616
00:30:34,448 --> 00:30:35,631
Tal vez si me vas a proponer...
617
00:30:35,633 --> 00:30:38,703
deberías pensar en
añadiendo uno o dos dígitos.
618
00:30:38,705 --> 00:30:43,278
Porque cuando entro, lo hago con todo.
619
00:30:43,280 --> 00:30:45,198
Bien, saca tu chequera.
620
00:30:45,200 --> 00:30:47,246
No, no, no, va a
tome más que un 635-CSi...
621
00:30:47,248 --> 00:30:48,624
para sacar mi talonario de cheques.
622
00:30:51,184 --> 00:30:53,646
Invierto en las relaciones, Joe.
623
00:30:53,648 --> 00:30:54,734
No ofertas.
624
00:30:54,736 --> 00:30:56,686
Personas, no acciones.
625
00:30:56,688 --> 00:30:58,703
- ¿Leíste nuestro prospecto?
- Sí.
626
00:30:58,705 --> 00:31:00,623
Y tomé algunas notas en los márgenes.
627
00:31:00,625 --> 00:31:03,630
Estás por todos lados, Joe.
628
00:31:03,632 --> 00:31:06,767
Spreads de riesgo bajos en materias primas de alto valor.
629
00:31:06,768 --> 00:31:09,679
BMW de alto rendimiento en el mercado gris.
630
00:31:09,681 --> 00:31:11,151
¿Y un molino de oro?
631
00:31:11,153 --> 00:31:13,010
Ron, ese molino de oro es
El negocio del siglo.
632
00:31:15,185 --> 00:31:17,839
te diré lo que hice
como. Ir a la primera página.
633
00:31:17,841 --> 00:31:23,537
Eso es interesante. eso
es la esencia del éxito.
634
00:31:25,615 --> 00:31:29,358
Me recordó mucho cuando
Me metí en problemas con la SEC.
635
00:31:29,360 --> 00:31:30,223
Ah, no te preocupes por eso.
636
00:31:30,225 --> 00:31:31,727
Cualquiera que sepa lo que está haciendo...
637
00:31:31,729 --> 00:31:34,223
finalmente es señalado por la SEC.
638
00:31:34,225 --> 00:31:36,143
Deberías usarlo como una insignia de honor.
639
00:31:36,145 --> 00:31:38,063
Llevaba un año trabajando en Rothchild.
640
00:31:38,065 --> 00:31:40,559
Cuando de repente encontré
yo mismo tirado al frente...
641
00:31:40,561 --> 00:31:43,439
de un comité de disciplina y
Me vi obligado a defenderme.
642
00:31:43,441 --> 00:31:46,607
Y no tenía nada.
643
00:31:46,609 --> 00:31:50,670
21 historias y ninguna de
Estaban bien, así que lo confesé.
644
00:31:50,672 --> 00:31:53,007
¿Te quitan la licencia?
645
00:31:53,009 --> 00:31:54,830
No, quiero decir que podrían haberlo hecho.
deberían haberlo hecho, pero no.
646
00:31:54,832 --> 00:31:57,711
porque lo que estaba haciendo
No era ilegal... todavía.
647
00:31:57,713 --> 00:32:02,798
Estaba por delante de la ley. quiero decir,
era poco ético y corrupto.
648
00:32:02,800 --> 00:32:04,719
Inmoral si crees
en ese tipo de cosas.
649
00:32:04,721 --> 00:32:08,335
Pero no era ilegal, así que no tenían nada.
650
00:32:08,337 --> 00:32:11,119
Así que adivina lo que hicieron.
651
00:32:11,121 --> 00:32:15,151
Me pidieron que escribiera el código...
652
00:32:15,153 --> 00:32:19,022
prohibir el tipo de
trading que había estado haciendo.
653
00:32:19,024 --> 00:32:21,646
¿Qué tan brillante es eso?
654
00:32:21,648 --> 00:32:25,679
Esa audiencia me convirtió en la SEC.
655
00:32:25,681 --> 00:32:28,590
Y ese día me di cuenta de que...
656
00:32:28,592 --> 00:32:33,809
A veces la verdad es la mejor mentira.
657
00:32:35,664 --> 00:32:36,686
¿Por qué venir a mí?
658
00:32:36,688 --> 00:32:39,086
Tu padre ciertamente
tiene sus amigos más ricos.
659
00:32:39,088 --> 00:32:41,038
Pero a ninguno respeta más.
660
00:32:41,040 --> 00:32:42,190
DECANO (V.O.): Nuestra primera
los inversores se convirtieron...
661
00:32:42,192 --> 00:32:43,759
nuestro equipo de ventas número uno.
662
00:32:43,761 --> 00:32:44,814
Justo el tipo de inversor...
663
00:32:44,816 --> 00:32:47,150
Queremos hacer negocios con la BBC.
664
00:32:47,152 --> 00:32:49,583
No se trata en absoluto de dinero, Sr. Baxter.
665
00:32:49,585 --> 00:32:52,142
DECANO (V.O.): Y Joe
La estrategia nos puso en el mapa.
666
00:32:52,144 --> 00:32:54,542
Se trata de integridad.
667
00:32:54,543 --> 00:32:56,623
DECANO (V.O.): El único
diferencia entre un don nadie...
668
00:32:56,625 --> 00:33:01,583
y un jugador, es una dirección.
669
00:33:01,585 --> 00:33:03,982
286 caballos de fuerza... Tío Hank,
670
00:33:03,984 --> 00:33:07,728
y tu eres el unico
en el LACC conduciendo uno.
671
00:33:09,744 --> 00:33:11,982
Papá, sabes que no
tomar la inversión a la ligera.
672
00:33:11,984 --> 00:33:13,903
Y nunca antes había acudido a ti.
673
00:33:13,905 --> 00:33:15,823
Quiero decir, realmente creo que esto es un ganador.
674
00:33:15,825 --> 00:33:17,103
La BBC es innovadora.
675
00:33:17,105 --> 00:33:19,023
Hacer cosas que sean revolucionarias.
676
00:33:19,025 --> 00:33:21,262
Y los principios que tenía el abuelo
677
00:33:21,264 --> 00:33:22,863
cuando inició el negocio familiar.
678
00:33:22,865 --> 00:33:25,199
Me gusta el letrero. el
negrita hace una declaración.
679
00:33:25,201 --> 00:33:27,119
Es atrevido y hermoso, ¿verdad?
680
00:33:27,121 --> 00:33:28,911
Si quieres pasar...
681
00:33:28,913 --> 00:33:30,766
Esta será nuestra sala de conferencias.
682
00:33:30,768 --> 00:33:32,719
no soy solo un miembro
de la BBC, Sr. Baxter.
683
00:33:32,721 --> 00:33:34,318
Línea dos.
684
00:33:34,320 --> 00:33:34,926
Sí.
685
00:33:34,928 --> 00:33:35,855
Sí, sí, pregúntale a mi padre.
686
00:33:35,857 --> 00:33:39,599
Creo en Joe Hunt.
Creo en su visión.
687
00:33:39,601 --> 00:33:41,359
Este es el dinero más fácil.
alguna vez vas a hacer.
688
00:33:41,361 --> 00:33:46,510
Quiero decir, Joe me consiguió cincuenta
por ciento en tres semanas.
689
00:33:46,512 --> 00:33:47,758
El cincuenta por ciento en tres semanas.
690
00:33:47,760 --> 00:33:49,358
Total Mad Maxing el mercado.
691
00:33:49,360 --> 00:33:51,502
Estoy hablando... vuela las puertas
692
00:33:51,504 --> 00:33:52,911
¡Cualquier cosa que ganarías en Shearson Lehman!
693
00:33:52,913 --> 00:33:54,542
Suena demasiado bueno para ser verdad.
694
00:33:54,544 --> 00:33:56,719
Me parece fiel.
695
00:33:56,721 --> 00:33:58,031
DECANO (V.O.): Atrajimos a todos.
696
00:33:58,033 --> 00:34:01,167
La BBC ya no era nuestro juego.
Nos pertenecía a todos.
697
00:34:01,169 --> 00:34:04,046
Era una familia, que
Era el secreto de la BBC.
698
00:34:04,048 --> 00:34:05,230
- Estoy dentro.
- Está bien.
699
00:34:05,232 --> 00:34:06,414
DECANO (V.O.): Queríamos
miembros con amigos...
700
00:34:06,416 --> 00:34:08,270
y familias que estaban
titanes de la costa oeste.
701
00:34:08,272 --> 00:34:09,393
Estoy dentro.
702
00:34:11,760 --> 00:34:13,138
Estoy dentro.
703
00:34:14,929 --> 00:34:18,766
- Estoy dentro.
- ¿Cuánto?
704
00:34:18,768 --> 00:34:21,966
Llamar.
705
00:34:21,968 --> 00:34:23,246
¡Chicos!
706
00:34:23,248 --> 00:34:25,169
Vamos, chicos. Vamos.
707
00:34:27,056 --> 00:34:28,270
Señores...
708
00:34:28,272 --> 00:34:30,287
DEAN (V.O.): Pero Ron no lo hizo.
confíe en agentes externos.
709
00:34:30,289 --> 00:34:32,365
Insistió en usar el suyo.
710
00:34:32,367 --> 00:34:33,359
RECEPCIONISTA (POR ALTAVOZ): Bien
Buenos días, Morgan Brokerage.
711
00:34:33,361 --> 00:34:34,414
¿Cómo puedo ayudarte?
712
00:34:34,416 --> 00:34:35,759
Hola, Frank Piedmont, por favor.
713
00:34:35,761 --> 00:34:36,657
RECEPCIONISTA (MÁS
ALTAVOZ): Un momento.
714
00:34:38,193 --> 00:34:39,246
FRANK (POR PONENTE):
Frank Piamonte.
715
00:34:39,248 --> 00:34:41,327
Hola, Frank, estoy aquí con Joe Hunt.
716
00:34:41,329 --> 00:34:43,406
FRANK (POR PONENTE):
Hola, Ron, hola, Joe.
717
00:34:43,408 --> 00:34:45,007
Buenas tardes, señor Piamonte.
718
00:34:45,009 --> 00:34:47,022
Ron me ha hablado de tu
sistema de comercio único...
719
00:34:47,023 --> 00:34:49,006
en el mercado de materias primas de oro.
720
00:34:49,008 --> 00:34:50,799
Estoy impresionado. Eso no es fácil de hacer.
721
00:34:50,801 --> 00:34:53,486
La mayoría de la gente pierde sus camisas.
si permanecen en oro demasiado tiempo.
722
00:34:53,488 --> 00:34:54,606
Lamento ser tan directo...
723
00:34:54,608 --> 00:34:57,138
pero me gustaría comprobar
el saldo en la cuenta.
724
00:35:07,760 --> 00:35:10,702
Frank, ¿te importa?
¿Diciendo eso una vez más?
725
00:35:10,704 --> 00:35:12,303
FRANK (ORGANIZADOR): Al cierre
mercado actual, la cuenta...
726
00:35:12,305 --> 00:35:14,510
el saldo era de cuatro millones,
cien mil...
727
00:35:14,511 --> 00:35:16,337
dos dólares y cinco centavos.
728
00:35:21,713 --> 00:35:22,703
Gracias, franco.
729
00:35:22,705 --> 00:35:25,968
joe volverá a entrar
Tocaré muy pronto, estoy seguro.
730
00:35:27,889 --> 00:35:30,094
recuerda las mariposas
en tus entrañas ahora mismo.
731
00:35:30,096 --> 00:35:34,095
Y sé que ese es el espectáculo.
732
00:35:34,097 --> 00:35:36,015
Vendes un BMW y pagas el alquiler.
733
00:35:36,017 --> 00:35:37,870
Refinas un camión cisterna lleno de crudo...
734
00:35:37,872 --> 00:35:39,726
cubres tus gastos generales durante un año.
735
00:35:39,728 --> 00:35:43,343
Pero si actúas en el
cuenta que te acabo de entregar...
736
00:35:43,345 --> 00:35:49,422
entonces vuestras vidas nunca volverán a ser las mismas.
737
00:35:49,424 --> 00:35:53,519
Piensa en grande y serás grande.
738
00:35:53,520 --> 00:35:56,078
A menos, por supuesto, que los haya entendido mal.
739
00:35:56,080 --> 00:36:00,655
Quiero decir, después de todo, ¿qué
¿Qué representa la BBC de nuevo?
740
00:36:00,657 --> 00:36:01,646
Ah, claro.
741
00:36:01,648 --> 00:36:04,590
¿Grupo aburrido y quejándose?
742
00:36:04,592 --> 00:36:09,457
¿El cartel de los estúpidos y sin cerebro?
743
00:36:12,177 --> 00:36:21,966
¿O eres tú, el Billionaire Boys Club?
744
00:36:21,967 --> 00:36:23,725
DECANO (V.O.): Uno Ron dijo
piensa en grande, lo tomamos en serio.
745
00:36:23,727 --> 00:36:26,958
A partir de ahora, cada
comprueba que llegó...
746
00:36:26,960 --> 00:36:28,559
fue hacia más lujo.
747
00:36:28,561 --> 00:36:31,473
Lo que significó más préstamos.
748
00:36:32,624 --> 00:36:33,838
Multimillonario...
749
00:36:33,840 --> 00:36:35,345
O reventar.
750
00:36:36,752 --> 00:36:39,886
Como uno de nuestros primeros
Inversores, Sr. Baxter...
751
00:36:39,888 --> 00:36:41,872
quería venir personalmente
y entregar este cheque.
752
00:36:43,921 --> 00:36:47,886
50 por ciento de retorno, tal como lo prometimos.
753
00:36:47,887 --> 00:36:51,758
Normalmente no invierto, pero
Debo decir que la BBC...
754
00:36:51,760 --> 00:36:55,247
realmente ha tocado una fibra sensible conmigo.
755
00:36:55,249 --> 00:36:57,519
Especialmente mirando
jóvenes como vosotros.
756
00:36:57,521 --> 00:37:01,295
Sólo puedo esperar que mis hijos
sigue tus pasos.
757
00:37:01,297 --> 00:37:06,829
Por eso lo he decidido.
758
00:37:06,831 --> 00:37:09,104
E invertirlo para ellos, en la BBC.
759
00:37:11,983 --> 00:37:13,902
Demonios, incluso saqué una segunda hipoteca.
760
00:37:13,904 --> 00:37:17,359
Estoy enganchado. Estoy enganchado.
761
00:37:17,361 --> 00:37:18,766
Probablemente estés
preguntándome por qué tomamos
762
00:37:18,768 --> 00:37:22,414
este dinero cuando acabamos de recibir
cuatro millones de Ron Levin.
763
00:37:22,416 --> 00:37:25,199
En realidad no estábamos sosteniendo
El dinero de Ron en nuestras manos.
764
00:37:25,201 --> 00:37:28,045
Nos acaban de autorizar
intercambiar ese dinero en su nombre.
765
00:37:28,047 --> 00:37:30,128
Éramos ricos en papel, pero pobres en efectivo.
766
00:37:37,521 --> 00:37:39,565
Dean, mira esto.
767
00:37:39,567 --> 00:37:42,063
Ese es el fondo universitario de su hijo.
768
00:37:42,065 --> 00:37:44,878
Esa es la casa en la que viven.
769
00:37:44,880 --> 00:37:47,567
No podemos seguir prometiendo
retornos del cincuenta por ciento.
770
00:37:47,569 --> 00:37:49,710
Estamos cometiendo fraude.
771
00:37:49,712 --> 00:37:51,570
¿Deberíamos devolverlo?
772
00:37:55,408 --> 00:38:00,845
Honestamente, Joe, el único
diferencia entre alto riesgo...
773
00:38:00,847 --> 00:38:05,266
inversión y un Ponzi
esquema, así es como termina todo.
774
00:38:07,503 --> 00:38:11,313
Ese cheque es solo uno más.
razón, para lograrlo todo.
775
00:38:15,248 --> 00:38:17,870
¿Sabes qué es mejor que un fondo universitario para niños?
776
00:38:17,872 --> 00:38:20,045
Fondos universitarios para cuatro niños.
777
00:38:20,047 --> 00:38:24,078
Vamos a hacerle a Baxter tanto dinero...
778
00:38:24,080 --> 00:38:27,118
paga sus dos hipotecas.
779
00:38:27,120 --> 00:38:28,977
Y envía a todos los niños a la escuela de posgrado.
780
00:38:37,360 --> 00:38:39,150
Hola, voy a reunirme con Burt Langdon.
781
00:38:39,151 --> 00:38:41,487
Oh, el Sr. Langdon acaba de llamar.
782
00:38:41,489 --> 00:38:43,341
Él quería que te dijera eso
tenía una emergencia familiar...
783
00:38:43,343 --> 00:38:45,934
y que te llamará
mañana y lo lamentó mucho.
784
00:38:45,936 --> 00:38:47,569
Ah, gracias.
785
00:38:55,919 --> 00:39:01,454
Bien, ¿quién tiene el gran
Schlong, ¿es Scott o Kyle?
786
00:39:01,456 --> 00:39:04,335
¿Qué? ¡Estás durmiendo con los dos!
787
00:39:04,337 --> 00:39:06,317
No, pero es una especie de desastre.
788
00:39:06,319 --> 00:39:08,400
Algo anda muy mal con ustedes.
789
00:39:11,727 --> 00:39:12,975
¿Me estás siguiendo?
790
00:39:12,977 --> 00:39:16,078
¿Qué? No, tuve una reunión aquí.
791
00:39:16,080 --> 00:39:17,902
Creo que te está acosando.
792
00:39:17,904 --> 00:39:20,656
No, lo juro. Puedes preguntarle a la anfitriona.
793
00:39:23,151 --> 00:39:24,687
Estamos bromeando.
794
00:39:24,689 --> 00:39:26,063
Tengo que ir a encontrarme con Dean.
795
00:39:26,065 --> 00:39:27,566
No, no lo haces.
796
00:39:27,568 --> 00:39:29,199
Qué pesadilla cuando tu
Las novias odian a tu novio.
797
00:39:29,201 --> 00:39:30,351
Ah...
798
00:39:30,353 --> 00:39:33,999
Vamos, te llevaré a
¿Ves Scotty chico o es Kyle?
799
00:39:34,001 --> 00:39:35,886
Quien esté en casa.
800
00:39:35,888 --> 00:39:37,167
- Las amo, nenas.
- Adiós.
801
00:39:37,169 --> 00:39:39,090
- Nos vemos esta noche en la galería.
- Adiós.
802
00:39:43,023 --> 00:39:46,381
Entonces, ¿no te gusta Dean por Q?
803
00:39:46,383 --> 00:39:48,301
¿O simplemente no te gusta Dean en absoluto?
804
00:39:48,303 --> 00:39:49,966
No soy fanático de Mean Dean.
805
00:39:49,968 --> 00:39:51,022
¿Me refiero al decano?
806
00:39:51,024 --> 00:39:52,942
¿Por qué todos lo llaman así?
807
00:39:52,944 --> 00:39:54,926
¿No lo sabes?
808
00:39:54,928 --> 00:39:57,230
En tercer grado lo quemaron
la sala de juegos del Campamento Tawonga...
809
00:39:57,232 --> 00:39:58,958
y culpé a mi primo Jake por ello.
810
00:39:58,960 --> 00:40:00,845
A Jake lo enviaron a casa durante todo el verano...
811
00:40:00,847 --> 00:40:03,566
y Dean ganó el campeonato de tenis del campamento.
812
00:40:03,568 --> 00:40:04,942
Eso no es una coincidencia.
813
00:40:04,944 --> 00:40:07,501
Estás hablando de tercer grado.
814
00:40:07,503 --> 00:40:09,421
Un leopardo no cambia sus manchas.
815
00:40:09,423 --> 00:40:11,087
En realidad, un leopardo cambia sus manchas...
816
00:40:11,089 --> 00:40:14,255
según Scientific American.
817
00:40:14,257 --> 00:40:16,175
¿Siempre eres así de ahh, literal?
818
00:40:16,177 --> 00:40:17,870
Ah, sí, siempre.
819
00:40:17,872 --> 00:40:22,253
¿Quieres un poco?
820
00:40:22,255 --> 00:40:23,214
No, gracias.
821
00:40:23,216 --> 00:40:24,686
Estoy bien.
822
00:40:24,688 --> 00:40:27,118
¿No bebes?
823
00:40:27,120 --> 00:40:28,977
De hecho, nunca he tomado un sorbo.
824
00:40:30,736 --> 00:40:31,695
Cuéntame más.
825
00:40:31,697 --> 00:40:34,285
¿Qué quieres saber?
826
00:40:34,287 --> 00:40:35,374
Todo.
827
00:40:35,376 --> 00:40:38,158
Vaya, está bien.
828
00:40:38,160 --> 00:40:39,662
Sí, soy del Valle.
829
00:40:39,664 --> 00:40:43,215
Fui a la escuela de Harvard para
Chicos con beca completa.
830
00:40:43,217 --> 00:40:45,197
Mi mamá se fue cuando yo tenía 15 años.
831
00:40:45,199 --> 00:40:48,719
Así que elijo quedarme con
mi papá. Bien, tu turno.
832
00:40:48,721 --> 00:40:51,503
Crecí en Beverly Hills.
833
00:40:51,505 --> 00:40:54,509
Fui a una escuela secundaria exclusivamente para niñas.
834
00:40:54,511 --> 00:40:58,127
Mis padres todavía están juntos,
felizmente si existe tal cosa.
835
00:40:58,129 --> 00:41:00,143
¿Siempre has querido ser artista?
836
00:41:00,145 --> 00:41:02,062
Siempre es una palabra fuerte, pero sí.
837
00:41:02,064 --> 00:41:04,270
Sí, supongo que sí.
838
00:41:04,272 --> 00:41:07,150
Fresco. ¿Y dijiste que tenías un espectáculo esta noche?
839
00:41:07,151 --> 00:41:08,398
Yo no, mi jefe.
840
00:41:08,400 --> 00:41:11,981
JOE: Oh, ¿son buenas sus cosas?
841
00:41:11,983 --> 00:41:14,702
Te dejaré ser el juez.
842
00:41:14,704 --> 00:41:16,496
¿Fue eso una invitación?
843
00:41:24,400 --> 00:41:28,142
Hola, papá.
844
00:41:28,144 --> 00:41:30,190
¿De dónde sacaste toda la ropa elegante?
845
00:41:30,192 --> 00:41:33,391
En Armani son simpáticos, ¿verdad?
846
00:41:33,393 --> 00:41:35,566
Tal y como van las cosas...
847
00:41:35,568 --> 00:41:37,679
no vamos a tener que preocuparnos
sobre nada nunca más.
848
00:41:37,681 --> 00:41:39,885
- Te voy a tender una trampa.
- ¿Me vas a tender una trampa?
849
00:41:39,887 --> 00:41:40,846
Sí.
850
00:41:40,848 --> 00:41:41,774
La BBC realmente está despegando.
851
00:41:41,776 --> 00:41:45,518
Voy a sacarte de este agujero de mierda.
852
00:41:45,520 --> 00:41:47,566
Pensé que el bueno
Lo que hice en mi vida fue
853
00:41:47,568 --> 00:41:49,133
conseguirte una educación de calidad.
854
00:41:49,135 --> 00:41:51,053
Para que puedas tener una vida mejor que yo.
855
00:41:51,055 --> 00:41:52,974
Pero si hubiera sabido que eras
voy a emular a esta gente
856
00:41:52,976 --> 00:41:56,461
que se creen mejores que nosotros.
857
00:41:56,463 --> 00:41:58,925
Joe, es mi experiencia.
que si eres honesto
858
00:41:58,927 --> 00:42:00,527
En los negocios, las cosas no suceden tan rápido.
859
00:42:00,529 --> 00:42:02,129
Te preocupas demasiado.
860
00:42:04,817 --> 00:42:07,921
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA)
861
00:42:11,824 --> 00:42:15,888
Amigo, este traje es letal.
862
00:42:19,121 --> 00:42:23,342
Joe, el oro había bajado un 15 por ciento al sonar la campana.
863
00:42:23,344 --> 00:42:25,040
Se corregirá.
864
00:42:26,767 --> 00:42:28,814
¿Qué quieres decir con que los instaladores lo rompieron?
865
00:42:28,816 --> 00:42:31,406
- Lo siento...
- ¡Sólo sal de mi vista!
866
00:42:31,408 --> 00:42:32,752
¡Ahora!
867
00:43:03,600 --> 00:43:06,285
Estás preciosa.
868
00:43:06,287 --> 00:43:07,824
Difícilmente.
869
00:43:10,735 --> 00:43:12,593
Bonito traje.
870
00:43:14,768 --> 00:43:16,430
Mira, si alguna vez quieres
para ser tomado en serio...
871
00:43:16,432 --> 00:43:19,022
En el mundo del arte, correrás.
872
00:43:19,024 --> 00:43:20,718
Espera, espera, espera, Sydney.
873
00:43:20,720 --> 00:43:23,470
En serio, vas a
¿Dejar que este tipo te deprima?
874
00:43:23,472 --> 00:43:24,462
¿Este chico?
875
00:43:24,464 --> 00:43:25,678
Mira sus gafas.
876
00:43:25,680 --> 00:43:27,598
Se parece a Clark Kent en Quaaludes.
877
00:43:27,600 --> 00:43:31,245
Son unas gafas muy de moda.
878
00:43:31,247 --> 00:43:33,934
En serio, Sídney.
879
00:43:33,936 --> 00:43:36,846
¿Cuántas personas estarían aquí?
esta noche, si no fuera por ti?
880
00:43:36,848 --> 00:43:41,678
¿Cuántas de estas ideas se le ocurrieron a usted?
881
00:43:41,680 --> 00:43:43,600
Tiene suerte de tenerte.
882
00:43:45,359 --> 00:43:46,640
Qué suerte...
883
00:43:48,240 --> 00:43:50,320
Vamos, vamos a arreglar esto.
884
00:43:57,231 --> 00:43:59,184
Creo que lo tengo.
885
00:44:02,063 --> 00:44:05,616
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA)
886
00:44:13,009 --> 00:44:15,085
No tenías que quedarte.
887
00:44:15,087 --> 00:44:17,134
Estás bromeando, esto es genial.
888
00:44:17,136 --> 00:44:19,470
♪ Mirando desde
la ventana de arriba ♪
889
00:44:19,472 --> 00:44:25,166
♪ Es como una historia de
amor ¿Puedes oírme? ♪
890
00:44:25,168 --> 00:44:31,406
♪ Regresé ayer
Alejándose más ♪
891
00:44:31,408 --> 00:44:34,797
♪ Te quiero cerca de mí ♪
892
00:44:34,799 --> 00:44:38,701
♪ Todo lo que necesitaba era
el amor que diste ♪
893
00:44:38,703 --> 00:44:42,853
♪ Todo lo que necesitaba para otro día ♪
894
00:44:42,855 --> 00:44:46,703
♪ Y todo lo que supe ♪
895
00:44:46,704 --> 00:44:48,622
♪ Sólo tú ♪
896
00:45:11,664 --> 00:45:14,670
Este es nuestro billete para
El negocio del siglo.
897
00:45:14,672 --> 00:45:16,781
Fue construido originalmente
por oro, pero Joe piensa...
898
00:45:16,783 --> 00:45:19,247
hacemos una fortuna usando
en el sector energético.
899
00:45:19,249 --> 00:45:22,509
Entonces hay una empresa en
Chicago, se llama Cogenco.
900
00:45:22,511 --> 00:45:24,462
Convierten los hornos de petróleo en carbón.
901
00:45:24,464 --> 00:45:26,029
Pero están en el Capítulo 11...
902
00:45:26,031 --> 00:45:28,366
porque todavía no lo han hecho
descubrí cómo molerlo.
903
00:45:28,368 --> 00:45:31,886
¿Entonces quieres usar un molino de oro para carbón?
904
00:45:31,888 --> 00:45:35,919
Este trato vale un cuarto.
de mil millones de dólares...
905
00:45:35,920 --> 00:45:37,965
en los primeros tres años.
906
00:45:37,967 --> 00:45:40,686
Y estamos usando su dinero para comprarlo.
907
00:45:40,688 --> 00:45:42,893
Ya te lo dije, Ron, Joe es un genio.
908
00:45:42,895 --> 00:45:44,045
Sí, sé que me lo dijiste, Dean.
909
00:45:44,046 --> 00:45:46,254
Pero es una conclusión inevitable
que todo lo que dices...
910
00:45:46,256 --> 00:45:47,697
está completamente lleno de mierda.
911
00:45:53,456 --> 00:45:55,149
¿Ese es el portero?
912
00:45:55,151 --> 00:45:56,910
Ese es mi nuevo guardaespaldas.
913
00:45:56,912 --> 00:45:58,157
¿Por qué necesitas un guardaespaldas?
914
00:45:58,159 --> 00:46:00,237
Exactamente lo que queremos cada accionista
915
00:46:00,239 --> 00:46:01,839
preguntarse cuando entramos.
916
00:46:01,840 --> 00:46:03,437
Tim, ¡qué bueno verte!
917
00:46:03,439 --> 00:46:04,688
Es bueno ser visto.
918
00:46:06,575 --> 00:46:09,646
DECANO (V.O.): Cogenco había
grandes deudas, por valor de 3 millones de dólares.
919
00:46:09,648 --> 00:46:12,718
Acordamos pagarles usando
El dinero de Ron y a cambio
920
00:46:12,720 --> 00:46:15,566
la junta acordó vendernos
la empresa y fusionarla.
921
00:46:15,568 --> 00:46:17,870
Todo lo que teníamos que hacer ahora...
922
00:46:17,872 --> 00:46:18,957
Damas y caballeros.
923
00:46:18,959 --> 00:46:20,430
...convencer a los accionistas.
924
00:46:20,432 --> 00:46:26,221
Hoy me presento ante ustedes con una propuesta.
925
00:46:26,223 --> 00:46:27,950
Entonces ¿cuál es la pregunta?
926
00:46:27,952 --> 00:46:32,558
El elefante de 1.000 libras en esta habitación...
927
00:46:32,559 --> 00:46:35,533
es "¿cuántos años tienen estos?"
¿chicos? Bueno déjame decirte.
928
00:46:35,535 --> 00:46:37,966
Tengo 24.
929
00:46:37,967 --> 00:46:40,397
Mi director de operaciones, Dean Karny.
930
00:46:40,399 --> 00:46:42,061
Tiene 25 años.
931
00:46:42,063 --> 00:46:45,838
De hecho, no hay ni un solo
miembro de BBC Consolidated...
932
00:46:45,840 --> 00:46:48,941
eso es mayor de 30 años.
933
00:46:48,943 --> 00:46:50,477
Y eso debería asustarte.
934
00:46:50,479 --> 00:46:52,974
Tienes toda la razón, así es.
935
00:46:52,976 --> 00:46:58,733
Porque no tienes idea de cómo
lo solucionamos en cuestión de meses
936
00:46:58,735 --> 00:47:04,334
lo que tienen 10 años de RandD
Tienes una deuda de 3 millones de dólares.
937
00:47:04,336 --> 00:47:07,149
y a un voto de la quiebra.
938
00:47:07,151 --> 00:47:09,710
¡La inacción en este momento te extinguirá!
939
00:47:09,712 --> 00:47:15,408
¡Pero las agallas ahora te harán rico!
940
00:47:17,487 --> 00:47:18,829
La elección es tuya.
941
00:47:18,831 --> 00:47:24,110
DECANO (V.O.): Tres horas después
entrando a esa habitación...
942
00:47:24,112 --> 00:47:26,349
nos fuimos con un trato
para dos corporaciones...
943
00:47:26,351 --> 00:47:28,302
doce millones en opciones sobre acciones...
944
00:47:28,304 --> 00:47:31,470
y patentes que valen un
cuarto de billón de dólares.
945
00:47:31,472 --> 00:47:34,669
Que se joda Google. joder
facebook. ¡Que se jodan todos!
946
00:47:34,671 --> 00:47:36,846
Fuimos los primeros.
947
00:47:36,848 --> 00:47:39,758
Esta casa fue inspirada por Richard Myren.
948
00:47:39,760 --> 00:47:41,454
Tres dormitorios, dos baños.
949
00:47:41,456 --> 00:47:44,942
Se puede alquilar sin muebles.
o completamente amueblado...
950
00:47:44,944 --> 00:47:46,545
eso depende de ti.
951
00:47:51,407 --> 00:47:54,062
¿Qué estamos haciendo aquí?
952
00:47:54,063 --> 00:47:55,249
¿Qué opinas, decano?
953
00:48:00,560 --> 00:48:02,221
Les debemos desembolsos a todos...
954
00:48:02,223 --> 00:48:04,045
y nadie está reinvirtiendo.
955
00:48:04,047 --> 00:48:05,135
¿Cómo podemos permitirnos este lugar?
956
00:48:05,137 --> 00:48:08,526
Ron nos está cableando nuestra mitad.
de las ganancias la próxima semana.
957
00:48:08,528 --> 00:48:13,328
Luego somos dueños de Congenco y
un acuerdo por valor de 250 millones de dólares.
958
00:48:16,592 --> 00:48:18,097
Guau.
959
00:48:21,008 --> 00:48:22,925
Recuerda cuando dijiste
querías atraparme...
960
00:48:22,927 --> 00:48:25,613
Fuera del valle, Dean.
961
00:48:25,615 --> 00:48:27,473
Sí.
962
00:48:30,800 --> 00:48:33,840
No me digas que no quieres
despierta con esto todas las mañanas.
963
00:48:38,511 --> 00:48:41,392
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA)
964
00:48:45,232 --> 00:48:47,085
¿Te das cuenta del tipo de ballenas...?
965
00:48:47,087 --> 00:48:49,902
¿Podemos aprovechar este lugar?
966
00:48:49,904 --> 00:48:53,517
Este lugar legitima
nosotros al máximo nivel.
967
00:48:53,519 --> 00:48:56,206
Un par de tocadiscos junto al jacuzzi.
968
00:48:56,208 --> 00:48:59,661
Pinta esa piscina de color morado y esto.
El lugar explota como un misil balístico intercontinental.
969
00:48:59,663 --> 00:49:03,886
Y tú, amigo mío, puedes decir
Adiós a Mean Dean para siempre.
970
00:49:03,888 --> 00:49:06,381
Odio ese maldito nombre.
971
00:49:06,383 --> 00:49:10,861
♪ Hogar es donde quiero estar ♪
972
00:49:10,863 --> 00:49:14,766
♪ Recógeme y
dame la vuelta ♪
973
00:49:14,768 --> 00:49:18,861
♪ Me siento entumecido al nacer
con un corazón débil ♪
974
00:49:18,863 --> 00:49:22,766
♪ Supongo que debo estar divirtiéndome ♪
975
00:49:22,768 --> 00:49:24,205
Pero, Ron, el cheque aún no ha llegado.
976
00:49:24,207 --> 00:49:25,581
Oh, eso es extraño, lo estaban cableando...
977
00:49:25,583 --> 00:49:26,701
desde Nueva York esta semana.
978
00:49:26,703 --> 00:49:28,974
Tendré que llamar a Frank el lunes.
979
00:49:28,976 --> 00:49:32,142
Escucha, ha pasado un mes.
y necesito el dinero.
980
00:49:32,144 --> 00:49:34,189
Estoy en problemas, ¿vale?
981
00:49:34,191 --> 00:49:35,597
Me extiendo muy poco con este lugar...
982
00:49:35,599 --> 00:49:37,485
y la oficina y Congenco.
983
00:49:37,487 --> 00:49:38,766
Y he estado como...
984
00:49:38,768 --> 00:49:42,349
Desviar inversiones para pagar gastos.
985
00:49:42,351 --> 00:49:47,086
Sí. Espera, ¿lo sabías?
986
00:49:47,088 --> 00:49:48,238
Joe, soy de Wall Street.
987
00:49:48,240 --> 00:49:52,877
¿Crees que la gente realmente
¿Hacerse rico siguiendo las reglas?
988
00:49:52,879 --> 00:49:55,054
Ahora abre la puerta.
989
00:49:55,056 --> 00:49:56,238
♪ Corriendo a través de la nieve ♪
990
00:49:56,239 --> 00:49:58,893
♪ Con una hoja de afeitar recta ♪
991
00:49:58,895 --> 00:50:00,877
♪ Bolsas y bolsas de golpe ♪
992
00:50:00,879 --> 00:50:03,437
♪ Lo haremos hasta que nos desvanezcamos ♪
993
00:50:03,439 --> 00:50:06,861
♪ Billetes de cien dólares
realmente te droga ♪
994
00:50:06,863 --> 00:50:10,381
♪ Si vas y montas en ese trineo ♪
995
00:50:10,383 --> 00:50:14,254
♪ Te moverás hacia el cielo ♪
996
00:50:14,256 --> 00:50:17,264
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA)
997
00:50:19,728 --> 00:50:21,901
DECANO (V.O.): Nuestra Navidad
Se hablaría de fiesta...
998
00:50:21,903 --> 00:50:24,845
escrito y recordado
durante las próximas décadas.
999
00:50:24,847 --> 00:50:29,965
No éramos sólo jugadores.
Éramos intocables.
1000
00:50:29,967 --> 00:50:32,686
Parece el estacionamiento.
Mucho espectáculo de Dead.
1001
00:50:32,688 --> 00:50:35,565
¡Hagamos un poco de ácido!
1002
00:50:35,567 --> 00:50:38,415
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA)
1003
00:50:41,199 --> 00:50:43,214
¡Charlie! Tienes que conocer a este tipo.
1004
00:50:43,216 --> 00:50:46,637
Este es el próximo Miguel Ángel.
Este hombre es un artista.
1005
00:50:46,639 --> 00:50:47,725
Hola, soy Marcos.
1006
00:50:47,726 --> 00:50:51,149
Sí, Mark Mahunny, no seas modesto.
1007
00:50:51,151 --> 00:50:53,517
- ¿Qué eres, como un pintor?
- Cirujano plástico.
1008
00:50:53,519 --> 00:50:56,206
¡Él está haciendo mis tetas!
1009
00:50:56,208 --> 00:50:57,358
Mira, no quiero ser una decepción...
1010
00:50:57,360 --> 00:51:00,081
pero nuestro papá está en nuestro trasero
cheques de desembolso de cuenta.
1011
00:51:01,551 --> 00:51:04,621
Tengo algo mejor para ti. ¡Está bien!
1012
00:51:04,623 --> 00:51:06,800
¡Es la hora secreta de Papá Noel!
1013
00:51:10,384 --> 00:51:12,717
¿Caballeros?
1014
00:51:12,719 --> 00:51:15,021
Toma, abre tus sobres.
1015
00:51:15,023 --> 00:51:16,973
El reparto de beneficios no fue sólo una propuesta.
1016
00:51:16,975 --> 00:51:20,302
Ustedes muchachos recuerdan cuando
¿Dije que esto es cosa nuestra?
1017
00:51:20,304 --> 00:51:24,078
Esa es tu parte en la BBC.
1018
00:51:24,080 --> 00:51:25,998
Bien, ¿qué son estos...?
1019
00:51:26,000 --> 00:51:27,918
- ¿Vale la pena?
- ¿Sí?
1020
00:51:27,920 --> 00:51:32,656
¡Tus acciones valen 500!
1021
00:51:33,807 --> 00:51:35,597
¡Santa mierda!
1022
00:51:35,599 --> 00:51:39,471
No, no, espera, esto es
¡Maldito dinero de Biltmore!
1023
00:51:41,327 --> 00:51:43,342
Este es tu dinero.
1024
00:51:43,344 --> 00:51:44,685
Gracias por creer en mí.
1025
00:51:44,687 --> 00:51:46,541
¡Dame un maldito beso!
1026
00:51:46,542 --> 00:51:52,014
¡Esperar! ¡Esperar! ¡No puedo soportarlo más!
1027
00:51:52,016 --> 00:51:54,831
Abierto
¡sez-á-me!
1028
00:51:57,903 --> 00:52:00,301
¡Santa mierda!
1029
00:52:00,303 --> 00:52:02,125
¡Es un Rolex!
1030
00:52:02,127 --> 00:52:03,821
Hace dos meses te dije
pensar en grande y esta noche...
1031
00:52:03,822 --> 00:52:06,830
Estáis ante mí como gigantes y francamente.
1032
00:52:06,832 --> 00:52:10,636
Me siento un poco humillado y
eso es jodidamente raro.
1033
00:52:10,638 --> 00:52:13,612
¡Estoy muy orgulloso de ser parte de esto!
1034
00:52:13,614 --> 00:52:16,369
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA)
1035
00:52:21,040 --> 00:52:23,342
♪ Vamos a bailar ♪
1036
00:52:23,344 --> 00:52:27,664
♪ Por miedo a tu
la gracia debería caer ♪
1037
00:52:30,031 --> 00:52:32,846
Joe. joe...
1038
00:52:32,848 --> 00:52:34,413
¿Conoces al tipo que lleva el fez?
1039
00:52:34,415 --> 00:52:37,549
Ese tipo es un príncipe de la vida real.
1040
00:52:37,551 --> 00:52:39,213
También lo son todos los persas en Los Ángeles.
1041
00:52:39,215 --> 00:52:43,372
No, de verdad, su papá es como
el ministro de petróleo de Sham.
1042
00:52:43,374 --> 00:52:44,462
Se refiere al Ministro del Shah...
1043
00:52:44,464 --> 00:52:47,245
Joe, Joe, lo que tienes
aquí en la BBC es impresionante.
1044
00:52:47,247 --> 00:52:51,982
Es tan bueno. es como
¡Una maldita familia, hombre!
1045
00:52:51,983 --> 00:52:53,710
DECANO (VO): Izzy
era amigo de Charlie.
1046
00:52:53,712 --> 00:52:55,660
Se conocieron un verano en Grecia.
1047
00:52:55,662 --> 00:52:58,380
Como la mayoría de los niños de Beverly Hills,
Izzy odiaba a su padre...
1048
00:52:58,382 --> 00:52:59,469
pero tenía buenas razones.
1049
00:52:59,471 --> 00:53:03,469
Su padre era literalmente
un imbécil de clase mundial.
1050
00:53:03,471 --> 00:53:05,261
Era buscado por
Inteligencia iraní...
1051
00:53:05,263 --> 00:53:07,085
y estaba en la lista de vigilancia del FBI.
1052
00:53:07,086 --> 00:53:09,166
- Está bien, es hora de volver a casa.
- Está bien, está bien.
1053
00:53:09,168 --> 00:53:11,116
Alguien metió a este tipo en un taxi.
1054
00:53:11,118 --> 00:53:12,657
Adiós. Adiós, Charlie.
1055
00:53:13,711 --> 00:53:15,533
¡Adiós!
1056
00:53:15,535 --> 00:53:17,549
Entra, Izzy.
1057
00:53:17,551 --> 00:53:20,398
Joe, lo digo en serio, quiero unirme a la BBC.
1058
00:53:20,400 --> 00:53:23,085
Ven a San Francisco y conoce a mi padre.
1059
00:53:23,087 --> 00:53:24,653
Es un hombre muy rico.
1060
00:53:24,655 --> 00:53:26,512
Está bien, Izzy, hablaremos pronto.
1061
00:53:36,815 --> 00:53:39,949
No puedo creer que estés
dejándome en Navidad.
1062
00:53:39,951 --> 00:53:41,869
¿Qué tiene Londres que yo no tenga?
1063
00:53:41,871 --> 00:53:43,215
¿Mmm?
1064
00:53:44,911 --> 00:53:46,512
Nieve.
1065
00:53:48,784 --> 00:53:52,493
Oh, hay mucho de eso aquí. ¿Eh?
1066
00:53:52,495 --> 00:53:54,801
Ahí vamos.
1067
00:53:58,096 --> 00:53:59,885
Eres un idiota.
1068
00:53:59,887 --> 00:54:04,781
soy un encantador guapo encantador
idiota al que no puedes resistirte.
1069
00:54:04,783 --> 00:54:06,477
Sabes que eso está vacío, ¿verdad?
1070
00:54:06,479 --> 00:54:08,496
No...
1071
00:54:11,758 --> 00:54:15,119
Continúe entonces. Ir a casa.
1072
00:54:24,208 --> 00:54:26,768
Uh-uh-uh...
paciencia.
1073
00:54:32,592 --> 00:54:36,494
¿Has sido un buen chico este año?
1074
00:54:36,496 --> 00:54:39,277
Sí, mucho.
1075
00:54:39,279 --> 00:54:41,901
Me cuesta creerlo.
1076
00:54:41,903 --> 00:54:43,343
Lo sé.
1077
00:54:47,247 --> 00:54:51,119
Oye, yo también te amo.
1078
00:55:01,647 --> 00:55:06,380
Vaya. ¿Qué es eso?
1079
00:55:06,382 --> 00:55:08,462
1962, Derringer de cuatro cañones.
1080
00:55:08,464 --> 00:55:11,789
Lo encontré en la Costa Mesa.
exposición de armas por doscientos dólares.
1081
00:55:11,791 --> 00:55:15,406
Restaurada, la cosa vale diez mil dólares.
1082
00:55:15,408 --> 00:55:18,640
¿Ves, decano? Incluso mi cuerpo
El guardia es un emprendedor.
1083
00:55:23,087 --> 00:55:24,976
Ryan, tráeme a Frank Piedmont.
1084
00:55:26,927 --> 00:55:28,013
FRANK (PARA ALTAVOZ): ¿Hola?
1085
00:55:28,015 --> 00:55:30,541
Hola Frank, soy Joe Hunt.
1086
00:55:30,543 --> 00:55:33,326
Solo llamo por eso
verificación del desembolso final.
1087
00:55:33,328 --> 00:55:35,341
El banco de Ron en Nueva York todavía
no lo ha recibido de usted.
1088
00:55:35,343 --> 00:55:36,684
¿Desembolso?
1089
00:55:36,686 --> 00:55:38,508
Tú lo enviaste, ¿verdad?
1090
00:55:38,510 --> 00:55:40,432
Bien, espera. ¿Es esto parte de la historia?
1091
00:55:46,575 --> 00:55:47,726
¿Qué historia?
1092
00:55:47,728 --> 00:55:50,094
La historia, Joe.
1093
00:55:50,095 --> 00:55:52,044
Joe, ¿de qué está hablando?
1094
00:55:52,046 --> 00:55:54,253
¿Qué historia, Frank?
1095
00:55:54,255 --> 00:55:56,655
FRANK (PARA ALTAVOZ): ¿Están
¿Te estás metiendo conmigo?
1096
00:55:58,096 --> 00:55:59,821
¿Parece que estoy jugando contigo?
1097
00:55:59,823 --> 00:56:03,694
Joe, escucha, Ron me dijo que estaba
un productor de noticias de la cadena...
1098
00:56:03,696 --> 00:56:05,837
haciendo una exposición de su sistema de oro.
1099
00:56:05,839 --> 00:56:09,741
Él me hizo emitir
estados de cuenta en una cuenta falsa.
1100
00:56:09,743 --> 00:56:12,269
DECANO (V.O.): Y eso es
el día que cayeron las bombas.
1101
00:56:12,271 --> 00:56:13,612
¿Falso?
1102
00:56:13,614 --> 00:56:15,949
Sí, el dinero ni siquiera era real.
1103
00:56:15,951 --> 00:56:17,452
¿Falso? ¿Qué es falso?
1104
00:56:17,454 --> 00:56:19,085
Todo era parte de la historia.
1105
00:56:19,087 --> 00:56:21,165
Tenía un equipo de cámara en mi oficina...
1106
00:56:21,166 --> 00:56:23,085
filmándome durante nuestra primera llamada.
1107
00:56:23,086 --> 00:56:24,844
¿Qué opinas?
1108
00:56:24,846 --> 00:56:27,150
DEAN (V.O.): Resulta que Frank
no era el intermediario de Ron en absoluto.
1109
00:56:27,152 --> 00:56:29,325
Pensó que Ron era un
reportero de noticias de la red...
1110
00:56:29,327 --> 00:56:31,820
hacer una historia sobre inversiones.
1111
00:56:31,822 --> 00:56:34,670
Soy el único que sabía allí
No hay dinero en esa cuenta.
1112
00:56:34,672 --> 00:56:37,324
Mantente en línea, Joe.
1113
00:56:37,326 --> 00:56:39,180
DEAN (V.O.): Ron lo engañó
en fingir la cuenta...
1114
00:56:39,182 --> 00:56:42,189
era real, para que pudiera usarlo
conseguir 1,5 millones de dólares...
1115
00:56:42,191 --> 00:56:44,397
préstamo bancario de otra persona.
1116
00:56:44,399 --> 00:56:46,894
¿14,4 millones en efectivo?
1117
00:56:46,896 --> 00:56:50,156
¿En una cuenta en Thorton Brokerage?
1118
00:56:50,158 --> 00:56:52,076
¿Cuánto tiempo llevará la aprobación?
1119
00:56:52,078 --> 00:56:53,616
No tardará nada.
1120
00:57:01,551 --> 00:57:02,638
¿José?
1121
00:57:02,640 --> 00:57:04,396
DECANO (V.O.): Ron estaba
a lo grande, está bien.
1122
00:57:04,398 --> 00:57:07,245
Gran estafador.
1123
00:57:07,247 --> 00:57:12,621
Pero si actúas en el
cuenta que te acabo de entregar.
1124
00:57:12,623 --> 00:57:14,541
Invierto en las relaciones.
1125
00:57:14,543 --> 00:57:15,981
La gente no es stock.
1126
00:57:15,983 --> 00:57:17,613
Joe, soy de Wall Street.
1127
00:57:17,615 --> 00:57:19,919
¿Crees que la gente realmente
¿Hacerse rico siguiendo las reglas?
1128
00:57:24,144 --> 00:57:25,360
SYDNEY: ¡Joe!
1129
00:57:27,406 --> 00:57:31,470
Nunca vas a creer
¡Qué pasó hoy!
1130
00:57:31,472 --> 00:57:34,288
Joe, mis piezas van a estar en una exposición.
1131
00:57:37,551 --> 00:57:38,637
¿Qué ocurre?
1132
00:57:38,639 --> 00:57:40,141
Ron Levin me quemó, Syd.
1133
00:57:40,143 --> 00:57:41,901
¿Qué?
1134
00:57:41,903 --> 00:57:44,684
Nunca hubo dinero en la cuenta.
1135
00:57:44,686 --> 00:57:46,669
¿Por qué haría eso?
1136
00:57:46,671 --> 00:57:48,591
Porque es un estafador.
1137
00:57:53,551 --> 00:57:55,311
Como yo.
1138
00:57:57,166 --> 00:57:58,924
Mira esto.
1139
00:57:58,926 --> 00:58:01,645
Tim tiene un amigo en la policía de Los Ángeles.
1140
00:58:01,647 --> 00:58:04,077
Ron está bajo el control federal
acusación en tres estados.
1141
00:58:04,079 --> 00:58:10,414
Por infracciones bancarias, hurto,
envío de cheques y fraude postal.
1142
00:58:10,415 --> 00:58:12,238
¡Fraude postal!
1143
00:58:12,240 --> 00:58:14,189
¡Soy un idiota!
1144
00:58:14,191 --> 00:58:16,364
¿Sabes cuánto dinero puse?
¡En Congenco en este punto!
1145
00:58:16,366 --> 00:58:18,284
¡Todo! ¡Y ahora está jodido!
1146
00:58:18,286 --> 00:58:21,742
¡Soy un jodido idiota!
¡Cabron! ¡Un idiota! ¡Madre hija de puta!
1147
00:58:21,744 --> 00:58:23,180
Joe, Joe, para, para, estás
te vas a lastimar. ¡Detener!
1148
00:58:23,182 --> 00:58:25,996
¡Sydney, mira a tu alrededor! mira
¡En esta casa y en el coche!
1149
00:58:25,998 --> 00:58:28,429
¡Y mi oficina! es todo
¡Se fue sin el dinero de Ron!
1150
00:58:28,431 --> 00:58:29,933
¡Estoy jodido!
1151
00:58:29,935 --> 00:58:32,784
Está bien, cálmate.
1152
00:58:39,343 --> 00:58:43,149
No entiendo. Me regaló un Rolex.
1153
00:58:43,151 --> 00:58:46,063
es el mejor regalo
alguien me ha dado alguna vez.
1154
00:58:48,687 --> 00:58:51,085
Está haciendo tictac.
1155
00:58:51,086 --> 00:58:53,263
El segundero de un Rolex barre.
1156
00:58:54,992 --> 00:58:57,295
Es falso.
1157
00:58:59,823 --> 00:59:02,188
¿Qué pasa si simplemente nos vamos de la ciudad por un tiempo?
1158
00:59:02,190 --> 00:59:04,109
Justo cuando todo esto pasa.
1159
00:59:04,111 --> 00:59:05,997
Syd, no puedo simplemente irme de la ciudad.
1160
00:59:05,999 --> 00:59:08,333
Le debo mucho dinero a mucha gente.
1161
00:59:08,335 --> 00:59:11,212
Gente real.
1162
00:59:11,214 --> 00:59:15,853
Planes de jubilación y fondos universitarios.
1163
00:59:15,855 --> 00:59:18,959
Necesito devolverles el dinero.
1164
00:59:30,351 --> 00:59:32,368
Hermoso. Bueno.
1165
00:59:36,528 --> 00:59:37,933
Ron!
1166
00:59:37,935 --> 00:59:40,047
Oh, no, él está bien.
1167
00:59:41,775 --> 00:59:43,246
Necesitamos hablar.
1168
00:59:43,248 --> 00:59:45,324
Nicholas, conoce a mi corredor, Joe Hunt.
1169
00:59:45,326 --> 00:59:47,277
¿Gastar parte de nuestro dinero, Joe?
1170
00:59:47,279 --> 00:59:48,493
Parece un ajuste perfecto.
1171
00:59:48,495 --> 00:59:50,413
Bueno, no esperaría
cualquier cosa menos lo mejor.
1172
00:59:50,415 --> 00:59:52,365
- Gracias, Nicolás.
- Gracias.
1173
00:59:52,367 --> 00:59:53,806
- ¿Noticias de la red?
- Oh.
1174
00:59:53,808 --> 00:59:55,726
- Me estafaste.
- Ah, ¿eso es lo que piensas?
1175
00:59:55,728 --> 00:59:57,868
Sí, una cuenta bancaria falsa
sin dinero en ello.
1176
00:59:57,870 --> 00:59:59,277
¿Una exposición para la semana de barridas?
1177
00:59:59,279 --> 01:00:01,711
¿Has estado jugando conmigo todo este tiempo?
1178
01:00:04,654 --> 01:00:08,268
¿Alguna vez creíste en mí?
1179
01:00:08,270 --> 01:00:11,087
Sí y sí.
1180
01:00:13,134 --> 01:00:14,189
Sabes, Nicholas, no creo...
1181
01:00:14,191 --> 01:00:15,341
Estos van a caber en mi baúl.
1182
01:00:15,343 --> 01:00:17,933
¿Por qué no vuelvo a continuación?
semana y prueba el juego más pequeño.
1183
01:00:17,935 --> 01:00:20,173
Mira, hay un perfecto
explicación a todo esto.
1184
01:00:20,175 --> 01:00:21,229
Vale, soy todo oídos.
1185
01:00:21,230 --> 01:00:22,285
¿Disculpe, señor Levin?
1186
01:00:22,287 --> 01:00:24,527
¿Nos permitirías tomar
sacarlos y comprobarlo?
1187
01:00:26,862 --> 01:00:28,719
Bueno, si insistes.
1188
01:00:31,278 --> 01:00:33,197
Oh, caray, tenía razón.
1189
01:00:33,199 --> 01:00:36,301
Tan cerca. Bueno, ¿por qué no seguimos adelante...?
1190
01:00:36,303 --> 01:00:37,965
y prueba el conjunto más pequeño
mientras estamos aquí.
1191
01:00:37,967 --> 01:00:39,501
Excelente idea, Sr. Levin.
1192
01:00:39,503 --> 01:00:42,380
Danos un momento, lo haremos
Ya vuelvo. Gracias.
1193
01:00:42,382 --> 01:00:45,677
Puedes hacer cualquier cosa en Beverly.
Colinas con un Rolex y un Rolls.
1194
01:00:45,679 --> 01:00:48,144
¿Un Rolex falso, Ron?
1195
01:00:50,094 --> 01:00:52,045
Pasa por la casa, Joe.
1196
01:00:52,047 --> 01:00:53,741
Te lo explicaré todo.
1197
01:00:53,743 --> 01:00:55,660
No es tan sórdido como crees.
1198
01:00:55,662 --> 01:00:59,438
Ah, y Joe... hazme un favor.
1199
01:00:59,440 --> 01:01:02,480
Dale propina a Edwardo de mi parte.
1200
01:01:06,031 --> 01:01:08,941
¿Qué quieres decir con Ron?
¿Nos quemó? ¿Dónde está el dinero?
1201
01:01:08,943 --> 01:01:10,861
En primer lugar, nunca estuvo allí.
1202
01:01:10,863 --> 01:01:13,837
No, espera. ¿Qué pasa con las acciones? ¿Eh?
1203
01:01:13,839 --> 01:01:15,660
La BBC ha terminado, Kyle.
1204
01:01:15,662 --> 01:01:17,708
Sabes, puedo ver el
Mira la cara de mi viejo ahora.
1205
01:01:17,710 --> 01:01:19,629
Sí, no me jodas.
1206
01:01:19,631 --> 01:01:21,711
Dios, sólo quiero aplastar ese error.
1207
01:01:24,206 --> 01:01:26,063
Quizás deberíamos hacerlo.
1208
01:01:27,280 --> 01:01:29,136
¿Debería qué?
1209
01:01:31,054 --> 01:01:33,645
Que se joda.
1210
01:01:33,647 --> 01:01:36,044
Bueno, es un estafador. ¿Qué es?
que va a hacer? ¿Ir a la policía?
1211
01:01:36,046 --> 01:01:38,512
Sí, en serio.
1212
01:01:40,111 --> 01:01:42,030
¿Qué harían ustedes solos?
¿En una habitación con Ron Levin?
1213
01:01:42,031 --> 01:01:45,645
¿Qué harías para hacer
¿Nos devolverá nuestro dinero?
1214
01:01:45,647 --> 01:01:47,116
¿Qué, hipotéticamente?
1215
01:01:47,118 --> 01:01:49,261
Sí.
1216
01:01:49,263 --> 01:01:52,973
Yo digo que entremos allí,
¡Te explicamos la situación!
1217
01:01:52,975 --> 01:01:54,925
Sí, con una pistola; a su cabeza.
1218
01:01:54,927 --> 01:01:56,813
Pero primero ponte guantes.
1219
01:01:56,815 --> 01:01:58,957
Ata ese imbécil a una silla.
pistola y látigo a la mierda.
1220
01:01:58,959 --> 01:02:02,060
Ciérrale la puta boca con cinta adhesiva.
para que nadie pueda oírlo chillar.
1221
01:02:02,062 --> 01:02:03,884
Torturar hasta la mierda a su perro.
1222
01:02:03,886 --> 01:02:04,941
Gírale la maldita oreja.
1223
01:02:04,943 --> 01:02:06,316
Odio a ese perro callejero.
1224
01:02:06,318 --> 01:02:07,660
Mátalo.
1225
01:02:07,662 --> 01:02:09,837
Justo en frente de su cara
Entonces se orinará en los pantalones.
1226
01:02:09,839 --> 01:02:11,756
Ustedes, hijos de puta, están locos.
1227
01:02:11,758 --> 01:02:13,616
Muy bien, ¿qué más?
1228
01:02:15,662 --> 01:02:17,520
Cava un hoyo.
1229
01:02:19,055 --> 01:02:21,772
¿Qué es peor para la BBC?
1230
01:02:21,774 --> 01:02:22,701
¿Ron Levin busca venganza?
1231
01:02:22,702 --> 01:02:24,780
O Ron Levin en un pozo
en medio de la nada?
1232
01:02:24,782 --> 01:02:28,524
¿Mmm?
1233
01:02:28,526 --> 01:02:30,319
¿Seguimos hablando de hipótesis?
1234
01:02:33,391 --> 01:02:36,047
(SIRENAS DISTANTES)
1235
01:02:41,134 --> 01:02:43,983
quiero que asustes al
Viviendo una mierda de él, Tim.
1236
01:02:46,607 --> 01:02:49,548
No es nada el boceto de un hijo de puta...
1237
01:02:49,550 --> 01:02:51,436
que amartillar ese martillo hacia atrás.
1238
01:02:51,438 --> 01:02:53,356
No puedes apuntar una descarga
revólver a alguien.
1239
01:02:53,358 --> 01:02:55,501
Si ve que no hay
balas en la recámara
1240
01:02:55,503 --> 01:02:56,749
Él sabrá que el arma está vacía.
1241
01:02:56,751 --> 01:02:58,416
Entonces estamos jodidos.
1242
01:03:01,167 --> 01:03:02,640
Luego los golpeamos con el Brown Betty.
1243
01:03:06,767 --> 01:03:09,007
(SUENA EL TIMBRE DE LA PUERTA)
1244
01:03:10,638 --> 01:03:11,948
Sólo un minuto.
1245
01:03:11,950 --> 01:03:14,829
Tú quédate aquí.
1246
01:03:14,831 --> 01:03:15,951
Hola, Joe.
1247
01:03:18,990 --> 01:03:20,173
Me alegro mucho que hayas venido. Sabía que lo harías.
1248
01:03:20,175 --> 01:03:23,247
Ojalá hubieras llamado primero, pero
No te lo reprocharé.
1249
01:03:25,006 --> 01:03:28,141
Ron, no he estado
Sinceramente contigo, ¿vale?
1250
01:03:28,143 --> 01:03:30,349
Hay gente en
Chicago que están detrás de mí.
1251
01:03:30,351 --> 01:03:31,885
Les hablé de Frank,
y lo perdieron...
1252
01:03:31,887 --> 01:03:33,357
y dijeron que iban a por ti.
1253
01:03:33,359 --> 01:03:35,340
¡Qué carajo!
1254
01:03:35,342 --> 01:03:37,773
Ron! Dile a este chico bien
¡Ahora cómo me engañaste!
1255
01:03:37,775 --> 01:03:39,116
¡Cristo! ¡Hijo de puta!
1256
01:03:39,118 --> 01:03:40,653
¡Cuéntale cómo ganaste dinero conmigo!
1257
01:03:40,655 --> 01:03:43,341
- ¡Jesús! ¡Que te jodan!
- ¡Díselo!
1258
01:03:43,343 --> 01:03:44,620
(QUEJANDO)
1259
01:03:44,622 --> 01:03:47,148
¡No! ¡No! ¡Bájalo! ¡No! ¡No es kosher! ¡No!
1260
01:03:47,150 --> 01:03:48,237
(PISTOLA DE POLLAS)
1261
01:03:48,239 --> 01:03:49,134
¿Dónde está el puto dinero?
1262
01:03:49,136 --> 01:03:50,988
¡En el cajón superior del escritorio!
1263
01:03:50,990 --> 01:03:52,815
¡Bájalo, por favor! ¡Bájalo!
1264
01:03:58,639 --> 01:04:00,780
Realmente odio decepcionar
usted, pero esta no es la primera...
1265
01:04:00,782 --> 01:04:02,990
tiempo que he estado atado
y tenía un arma en mi cara.
1266
01:04:04,654 --> 01:04:10,413
¿Me estafaste para un préstamo bancario?
1267
01:04:10,415 --> 01:04:14,032
Espera, ¿crees que usé a Frank para estafarte?
1268
01:04:16,175 --> 01:04:18,958
Te usé para estafar a Frank.
1269
01:04:21,039 --> 01:04:22,924
Despertar.
1270
01:04:22,926 --> 01:04:24,783
Se llama convencer.
1271
01:04:27,855 --> 01:04:28,781
Jesús.
1272
01:04:28,783 --> 01:04:32,428
Sabes, realmente no me asustas en absoluto.
1273
01:04:32,430 --> 01:04:33,517
José.
1274
01:04:33,519 --> 01:04:35,149
Escúchame.
1275
01:04:35,151 --> 01:04:36,205
Eres natural.
1276
01:04:36,207 --> 01:04:38,668
Naciste para esto.
1277
01:04:38,670 --> 01:04:41,036
Eres igual que yo.
1278
01:04:41,038 --> 01:04:42,956
Dios mío, puedo enseñarte mucho.
1279
01:04:42,958 --> 01:04:44,268
¿Qué dijiste?
1280
01:04:44,270 --> 01:04:46,732
va a costar tres
millones para cerrar Congenco?
1281
01:04:46,734 --> 01:04:48,877
Ganaremos más que eso en un mes.
1282
01:04:48,879 --> 01:04:51,053
Y no tendremos que dividirnos
con quince personas.
1283
01:04:51,054 --> 01:04:53,325
¿Quieres jugar en las grandes ligas?
1284
01:04:53,327 --> 01:04:54,477
Hazte un favor.
1285
01:04:54,479 --> 01:04:57,613
Guarda el arma y consigue
en un avión conmigo esta noche...
1286
01:04:57,615 --> 01:04:59,116
y ven a Nueva York.
1287
01:04:59,118 --> 01:05:04,845
Y empezar a trabajar juntos
como deberíamos, como socios.
1288
01:05:04,847 --> 01:05:07,116
¿Quieres ser socios?
1289
01:05:07,118 --> 01:05:08,976
Por supuesto.
1290
01:05:15,022 --> 01:05:16,014
Baja el arma.
1291
01:05:20,271 --> 01:05:23,469
Muy bien, comencemos ahora mismo.
1292
01:05:23,471 --> 01:05:26,061
Déjame pagar la mitad del préstamo bancario.
1293
01:05:26,063 --> 01:05:27,564
Bueno.
1294
01:05:27,566 --> 01:05:29,423
Aquí está el cheque.
1295
01:05:35,951 --> 01:05:38,797
Eso fue fácil. Sólo pregunta la próxima vez.
1296
01:05:38,799 --> 01:05:41,388
Puedes desatarme ahora.
1297
01:05:41,390 --> 01:05:43,628
Parece muy bien.
1298
01:05:43,630 --> 01:05:46,064
Ay dios mío.
1299
01:05:50,126 --> 01:05:52,973
¡Tim! ¡Trajiste al portero!
1300
01:05:52,975 --> 01:05:57,229
Yo... le conseguí su trabajo. tu
Probablemente no lo sabía.
1301
01:05:57,231 --> 01:05:59,309
Jodidamente respondí por ti ante Wolfgang.
1302
01:05:59,311 --> 01:06:02,732
¿Estás bromeando?
Esto es como una broma, ¿verdad?
1303
01:06:02,734 --> 01:06:05,997
¿De verdad eres tan mala vida?
¿Trajiste al portero?
1304
01:06:05,999 --> 01:06:07,724
Oh, lo siento, es tu guardaespaldas.
1305
01:06:07,726 --> 01:06:09,676
¿Sabes que? Quizás me equivoque contigo.
1306
01:06:09,677 --> 01:06:13,676
Tal vez eres sólo una mala vida,
un estafador de poca monta del valle.
1307
01:06:13,678 --> 01:06:16,140
¿Y tú qué eres? ¡Un schwartze con correa!
1308
01:06:16,142 --> 01:06:18,128
¿Por qué no le dices a este simio?
para conseguir su puta...
1309
01:06:21,070 --> 01:06:24,813
¡Qué carajo, Tim! tu
¡Se suponía que íbamos a asustarlo!
1310
01:06:24,815 --> 01:06:26,573
¿Por qué hay balas en el arma?
1311
01:06:26,575 --> 01:06:29,264
Tenemos que trazar una línea.
1312
01:06:31,791 --> 01:06:33,292
¿Ibas a asociarte con este tipo?
1313
01:06:33,294 --> 01:06:36,237
¡No! solo estaba diciendo
eso para conseguir el dinero!
1314
01:06:36,239 --> 01:06:38,700
Ups.
1315
01:06:38,702 --> 01:06:41,839
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA)
1316
01:06:45,646 --> 01:06:47,660
Tu padre se enamoró de una Geisha.
1317
01:06:47,662 --> 01:06:50,860
Ella era una chica que servía el té.
1318
01:06:50,862 --> 01:06:51,980
Sí, fue divertido.
1319
01:06:51,982 --> 01:06:53,484
Ya basta de nosotros.
1320
01:06:53,485 --> 01:06:57,709
Cuéntanos sobre ti y esto
chico, que llega 45 minutos tarde.
1321
01:06:57,711 --> 01:07:00,364
Él... él nunca llega tarde.
1322
01:07:00,366 --> 01:07:02,447
Ah, ahí está.
1323
01:07:03,662 --> 01:07:05,356
joe...
1324
01:07:05,357 --> 01:07:07,276
Hola. Este es Joe.
1325
01:07:07,278 --> 01:07:08,812
Hola, Joe.
1326
01:07:08,814 --> 01:07:14,029
Siento mucho llegar tarde. Tráfico...
Tráfico de Los Ángeles.
1327
01:07:14,031 --> 01:07:16,304
Nos pasa a todos. ¿Bien?
1328
01:07:18,287 --> 01:07:21,419
Entonces, ¿Syd nos dice que estás en finanzas?
1329
01:07:21,421 --> 01:07:24,556
¿Alguna posibilidad de que esté relacionado con
¿Los hermanos Hunt fuera de Dallas?
1330
01:07:24,558 --> 01:07:26,445
No me parece.
1331
01:07:26,447 --> 01:07:28,972
Bueno, es una pena.
1332
01:07:28,974 --> 01:07:30,829
Sabes que conocí a Nelson
hace un par de años.
1333
01:07:30,830 --> 01:07:33,036
Es un personaje real.
1334
01:07:33,038 --> 01:07:35,629
¿De dónde eres, Joe?
1335
01:07:35,630 --> 01:07:36,684
Van Nuys.
1336
01:07:36,685 --> 01:07:40,716
Mmm. ¿Tus padres siguen ahí?
1337
01:07:40,718 --> 01:07:42,700
¿Lo lamento?
1338
01:07:42,701 --> 01:07:44,558
Tus padres, ¿todavía están en el valle?
1339
01:07:47,663 --> 01:07:50,349
Mi padre es, sí, sí. Mi madre no.
1340
01:07:50,351 --> 01:07:51,469
Ella... No sé dónde está.
1341
01:07:51,471 --> 01:07:53,840
A veces está en Santa Bárbara, tal vez.
1342
01:07:55,438 --> 01:07:57,324
¿Deberíamos pedir más bebidas?
1343
01:07:57,326 --> 01:07:59,819
Podría pedir otro martini.
1344
01:07:59,821 --> 01:08:02,060
¿Qué tal una botella de vino?
1345
01:08:02,062 --> 01:08:04,460
Joe, ¿rojo o blanco?
1346
01:08:04,462 --> 01:08:08,557
Oh, él no bebe. Entonces,
lo que quieras, papi.
1347
01:08:08,559 --> 01:08:09,901
- ¿Estás en A.A?
- Mamá.
1348
01:08:09,903 --> 01:08:13,644
- ¿Qué?
- Simplemente no bebe.
1349
01:08:13,646 --> 01:08:15,247
Realmente me vendría bien un poco de agua.
1350
01:08:17,135 --> 01:08:19,087
Toma, sólo bebe el mío. Joe, aquí.
1351
01:08:23,887 --> 01:08:26,764
Joe, tienes algo en el cuello.
1352
01:08:26,766 --> 01:08:27,915
- ¿Qué?
- Mamá.
1353
01:08:27,917 --> 01:08:30,703
¿Tu cuello? ¿Eso es sangre?
1354
01:08:33,294 --> 01:08:37,420
Ahh... me estaba afeitando...
y debo haberme cortado.
1355
01:08:37,421 --> 01:08:39,596
- Déjeme ver.
- No, no es nada.
1356
01:08:39,597 --> 01:08:40,909
- ¿Estás bien?
- Estoy bien. Sí, todo es...
1357
01:08:40,910 --> 01:08:43,979
¿Qué pasa? Joe, por favor...
1358
01:08:43,981 --> 01:08:46,988
Hola, señor y señora Evans, bienvenidos de nuevo.
1359
01:08:46,990 --> 01:08:48,204
Dean, ¿cómo estás?
1360
01:08:48,206 --> 01:08:49,708
Has estado en Europa
durante unos meses, ¿verdad?
1361
01:08:49,710 --> 01:08:51,532
Estábamos en Japón. Acabo de regresar.
1362
01:08:51,534 --> 01:08:53,740
Hola, Charlie.
1363
01:08:53,741 --> 01:08:56,493
Oh, Charles, ¿cómo están tus padres?
1364
01:08:56,495 --> 01:08:57,804
¿Siguen viajando?
1365
01:08:57,806 --> 01:09:00,076
Sí. Sí, sí. Son buenos.
1366
01:09:00,078 --> 01:09:02,255
Disculpe.
1367
01:09:04,367 --> 01:09:06,060
Acabo de recordar que tengo
una nueva reunión con el cliente.
1368
01:09:06,062 --> 01:09:07,149
¿Qué?
1369
01:09:07,151 --> 01:09:09,004
Fue un gran placer
Nos vemos Sr. y Sra. Evans.
1370
01:09:09,005 --> 01:09:12,911
José. José. José. ¡José!
1371
01:09:16,719 --> 01:09:20,811
Reunión con el cliente... Lo olvidé por completo.
1372
01:09:20,813 --> 01:09:23,788
- Debería irme.
- Sí, sí, no te preocupes.
1373
01:09:23,790 --> 01:09:26,219
Lo siento, papá.
1374
01:09:26,221 --> 01:09:29,007
Cariño, él no es un portero.
1375
01:09:34,861 --> 01:09:38,061
¡José! ¿Estás bien?
1376
01:09:38,062 --> 01:09:40,047
¿Eh?
1377
01:09:44,399 --> 01:09:45,711
¿Qué pasó?
1378
01:09:49,678 --> 01:09:52,429
No salió según lo planeado.
1379
01:09:52,431 --> 01:09:54,959
¿Lo mataste?
1380
01:09:58,639 --> 01:10:01,804
Oye, oye, mírame. Mírame.
1381
01:10:01,806 --> 01:10:07,244
Que se joda Ron. Era una serpiente y
obtuvo lo que se merecía.
1382
01:10:07,246 --> 01:10:09,296
Hiciste lo que tenías que hacer.
¡Hiciste lo correcto, Joe!
1383
01:10:10,863 --> 01:10:13,648
Hiciste lo que había que hacer.
1384
01:10:15,375 --> 01:10:18,285
Joder, ven aquí. Nosotros
todavía puede cobrar su cheque.
1385
01:10:18,287 --> 01:10:21,164
Nadie sabe que está muerto.
1386
01:10:21,166 --> 01:10:22,284
Joder, nos salvaste.
1387
01:10:22,286 --> 01:10:23,757
CHARLIE: ¡Hola chicos!
1388
01:10:23,759 --> 01:10:26,828
Ellos no lo saben. Sin esposas, sin sangre.
1389
01:10:26,830 --> 01:10:28,971
El puto Ron invirtió en
Congenco y se fue a Nueva York.
1390
01:10:28,973 --> 01:10:30,637
- Eso es lo que pasó. Eso es todo.
- Bueno.
1391
01:10:30,639 --> 01:10:32,460
¿Bien?
1392
01:10:32,462 --> 01:10:34,157
Oye, oye.
1393
01:10:34,159 --> 01:10:35,821
- Dudar.
- ¿Adónde va?
1394
01:10:35,823 --> 01:10:37,516
Tiene que ir a encontrarse con este cliente.
Es algo de último momento.
1395
01:10:37,518 --> 01:10:39,340
Aunque él no me necesita. estamos
Voy a entrar y tomar una copa.
1396
01:10:39,342 --> 01:10:41,003
te lo contaré
adentro. Vamos, entremos.
1397
01:10:41,005 --> 01:10:42,990
Sí, sí, sí, sí, sí.
Nos vemos luego, hermano.
1398
01:10:45,998 --> 01:10:49,103
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA)
1399
01:11:06,094 --> 01:11:09,003
Oye, ¿quieres echarme una mano?
1400
01:11:09,005 --> 01:11:10,896
No precisamente.
1401
01:11:12,589 --> 01:11:14,095
Déjalos ir.
1402
01:11:16,878 --> 01:11:18,892
Cuidado con estas cosas.
No seas creativo.
1403
01:11:18,894 --> 01:11:20,780
Sólo ponlo en su cara.
1404
01:11:20,782 --> 01:11:22,799
(SILBIDO ÁCIDO)
1405
01:11:42,734 --> 01:11:45,263
Syd, ¿estás despierta?
1406
01:12:01,871 --> 01:12:03,467
DECANO (VO): Hasta
El cheque de Ron cobrado...
1407
01:12:03,469 --> 01:12:05,579
estábamos muertos en el agua.
1408
01:12:05,581 --> 01:12:07,533
Desesperado por conseguir dinero en efectivo.
1409
01:12:07,535 --> 01:12:08,909
Los inversores estaban empezando
ponerse ansioso.
1410
01:12:08,911 --> 01:12:11,628
Y todavía estaban esperando
sus retornos del cincuenta por ciento.
1411
01:12:11,630 --> 01:12:14,668
La piscina se ha secado y necesitamos efectivo ahora.
1412
01:12:14,670 --> 01:12:17,836
Una vez que el cheque de Ron Levin sea liquidado, ¡estaremos bien!
1413
01:12:17,838 --> 01:12:20,395
¡Apenas rasca la superficie!
1414
01:12:20,397 --> 01:12:22,700
Si la BBC hace cráteres, cada
documento del año pasado...
1415
01:12:22,702 --> 01:12:25,900
Estará bajo el microscopio.
del IRS y la SEC.
1416
01:12:25,902 --> 01:12:29,708
Y cuando encuentran a Ron
El nombre de Levin, el FBI.
1417
01:12:29,710 --> 01:12:31,789
¿Y cuando eso sucede? que
¿crees que servirán?
1418
01:12:31,791 --> 01:12:33,551
No lo sé, decano. ¿Qué harán?
1419
01:12:35,279 --> 01:12:38,412
Joe, podrían arrestarte por asesinato.
1420
01:12:38,414 --> 01:12:42,157
¿Cómo? No tienen caso.
1421
01:12:42,159 --> 01:12:45,166
No a menos que alguien
rompe filas y testifica.
1422
01:12:48,302 --> 01:12:50,221
Tú me conoces mejor que nadie, Joe.
1423
01:12:50,222 --> 01:12:52,875
- Vamos.
- Sí.
1424
01:12:52,877 --> 01:12:56,459
Ya lo sabes. pero no puedo
hablar por todos los demás.
1425
01:12:56,461 --> 01:13:00,780
¿Por qué crees que me llaman "Dean malo"?
1426
01:13:00,781 --> 01:13:01,644
¿Por qué?
1427
01:13:01,646 --> 01:13:03,339
Porque quemaste la sala de juegos.
1428
01:13:03,341 --> 01:13:04,908
¡No quemé una mierda!
1429
01:13:04,910 --> 01:13:08,331
Jake Kastner los robó
fuegos artificiales y luego me jodió...
1430
01:13:08,333 --> 01:13:09,963
en el culo con una vela romana.
1431
01:13:09,965 --> 01:13:12,269
Estaba en la sala de juegos poniéndome los pies
1432
01:13:12,271 --> 01:13:15,853
cuando de repente revienta
Entro como un insecto de fuego con un Zippo.
1433
01:13:15,855 --> 01:13:18,700
Las alarmas están sonando y estoy
como "¡Señor Fox, yo no hice una mierda!"
1434
01:13:18,702 --> 01:13:20,619
Pero nadie lo recuerda así.
1435
01:13:20,621 --> 01:13:23,023
Porque volvió corriendo al
cabina como un poquito...
1436
01:13:24,717 --> 01:13:25,966
Oye.
1437
01:13:27,214 --> 01:13:28,398
Hola.
1438
01:13:36,719 --> 01:13:39,628
Corrió de regreso a las cabañas.
y le dije a todo el mundo...
1439
01:13:39,630 --> 01:13:40,939
que quemé esa habitación.
1440
01:13:40,941 --> 01:13:43,184
Que fue idea mía.
1441
01:13:44,814 --> 01:13:46,509
¿Ves lo que estoy diciendo?
1442
01:13:46,510 --> 01:13:48,396
Conoces la ley tan bien como yo.
1443
01:13:48,398 --> 01:13:49,515
El primero en llegar consigue el trato y...
1444
01:13:49,517 --> 01:13:52,620
Todos los demás reciben el eje.
1445
01:13:52,622 --> 01:13:56,174
Así que cuida tu espalda. Eso es todo lo que digo.
1446
01:14:12,525 --> 01:14:13,679
José.
1447
01:14:16,847 --> 01:14:18,446
El cheque de Ron Levin rebotó.
1448
01:14:22,894 --> 01:14:24,043
DECANO (V.O.): Eso es
cuando nos acercamos...
1449
01:14:24,045 --> 01:14:25,195
a la amiga de Charlie, Izzy.
1450
01:14:25,197 --> 01:14:29,005
El Príncipe Persa de
la fiesta de Navidad.
1451
01:14:29,006 --> 01:14:31,340
Izzy tenía muchas ganas de entrar en la BBC.
1452
01:14:31,342 --> 01:14:33,643
Nos dijo que su padre
podría conseguirnos financiación...
1453
01:14:33,645 --> 01:14:35,564
de su inmundicia,
amigos ricos en Los Ángeles
1454
01:14:35,566 --> 01:14:37,453
si le hiciéramos un favor al viejo.
1455
01:14:37,455 --> 01:14:39,213
¿Qué tan bien conocemos realmente a este tipo?
1456
01:14:39,214 --> 01:14:41,132
- Shh.
- Está conectado.
1457
01:14:41,134 --> 01:14:43,309
DEAN (V.O.): Izzy dijo que
su padre estaba siendo vigilado...
1458
01:14:43,311 --> 01:14:45,676
por lo grande que es
fusilado estaba en Irán.
1459
01:14:45,678 --> 01:14:47,596
Su fortuna está inmovilizada en cuentas en el extranjero.
1460
01:14:47,597 --> 01:14:49,899
Pero pensamos con la ayuda.
de nuestro amigo en Los Ángeles...
1461
01:14:49,901 --> 01:14:51,405
podemos recuperar el patrimonio.
1462
01:14:51,407 --> 01:14:52,523
Sí.
1463
01:14:52,525 --> 01:14:54,381
¿Qué estábamos hablando tú y yo?
se trata de que tal vez podamos
1464
01:14:54,383 --> 01:14:55,563
encontrar una manera de llevarlo a escondidas hacia el sur.
1465
01:14:55,565 --> 01:14:58,444
Lleva a mi padre a Los Ángeles y nosotros...
1466
01:14:58,446 --> 01:15:01,996
Garantizar una cifra de siete
inversión en la BBC.
1467
01:15:01,997 --> 01:15:05,775
- ¿Un millón de dólares?
- Sí, al menos.
1468
01:15:08,045 --> 01:15:09,740
DECANO (V.O.): Hace un mes,
estábamos negociando...
1469
01:15:09,742 --> 01:15:11,340
una fusión de mil millones de dólares.
1470
01:15:11,342 --> 01:15:13,259
Ahora, estábamos hablando
sobre el contrabando...
1471
01:15:13,261 --> 01:15:14,796
un tirano iraní en una caja.
1472
01:15:14,798 --> 01:15:15,980
- Oye, Charlie.
- ¿Sí?
1473
01:15:15,982 --> 01:15:18,639
- Si ves algo, toca la bocina dos veces.
- Lo entendiste.
1474
01:15:26,510 --> 01:15:28,107
Hola, Sr. Samedi.
1475
01:15:28,109 --> 01:15:30,028
Aquí está, tal como comentamos.
1476
01:15:30,030 --> 01:15:33,419
Para que nadie se dé cuenta de que te vas.
1477
01:15:33,421 --> 01:15:36,558
Esto es sólo hasta que lleguemos
usted fuera de San Francisco.
1478
01:15:38,221 --> 01:15:40,652
Papá, esta fue nuestra idea.
1479
01:15:40,653 --> 01:15:42,703
¿Ver? Mucho espacio. Sí, todo estará bien.
1480
01:15:44,686 --> 01:15:45,743
¿Qué? ¿Papá?
1481
01:15:47,118 --> 01:15:49,227
Izzy, ¿qué carajo es eso?
1482
01:15:49,229 --> 01:15:51,116
Es opio, Dean.
1483
01:15:51,118 --> 01:15:52,238
Opio.
1484
01:15:54,511 --> 01:15:56,172
ismael...
1485
01:15:56,174 --> 01:15:58,219
¿Esperas que entre allí?
1486
01:15:58,221 --> 01:16:00,684
Vale, ¿quieres probarlo?
1487
01:16:00,686 --> 01:16:02,667
¡Oh, espera, espera, espera! Lo siento.
1488
01:16:02,669 --> 01:16:06,414
¡Papá! ¡Para matar mi única cosa!
1489
01:16:07,951 --> 01:16:09,612
PADRE: Estos niños son
¡Idiotas como tú!
1490
01:16:09,614 --> 01:16:10,639
Increíble.
1491
01:16:14,605 --> 01:16:15,598
(GRITANDO O.S.)
1492
01:16:23,054 --> 01:16:24,044
¿Y bien?
1493
01:16:24,046 --> 01:16:26,445
Ah, ha cambiado su
mente. Él no quiere ir.
1494
01:16:26,447 --> 01:16:29,099
Esta pequeña excursión
Nos costó quince mil dólares.
1495
01:16:29,101 --> 01:16:31,019
Se está metiendo en el maldito baúl.
1496
01:16:31,021 --> 01:16:33,324
Se lo he explicado a él,
Decano. No está de humor.
1497
01:16:33,326 --> 01:16:34,507
Ah, entonces ah... ¿se lo has explicado?
1498
01:16:34,509 --> 01:16:35,723
- Sí.
- Lo siento, oh, está bien.
1499
01:16:35,725 --> 01:16:36,845
Quizás necesito explicárselo.
1500
01:16:36,846 --> 01:16:39,885
Tal vez debería explicarlo
a él a la antigua usanza.
1501
01:16:39,887 --> 01:16:41,519
IZZY: Cállate, Dean, escucha...
1502
01:16:43,021 --> 01:16:45,228
(FUERTE ESTALLIDO)
1503
01:16:45,229 --> 01:16:47,149
¿Qué diablos?
1504
01:16:48,238 --> 01:16:49,807
Oh, Dios...
1505
01:16:52,045 --> 01:16:53,454
Oh... joder.
1506
01:16:56,430 --> 01:16:58,444
DECANO (V.O.): Esa llave fue
a una caja de seguridad...
1507
01:16:58,446 --> 01:17:02,220
en Beverly Hills, era
los ahorros del persa.
1508
01:17:02,222 --> 01:17:03,439
¿Y ahora qué?
1509
01:17:05,998 --> 01:17:07,918
Mételo en el maletero.
1510
01:17:32,749 --> 01:17:35,787
Relájate, si tu papá salta,
Izzy, Tim y yo lo agarraremos.
1511
01:17:35,789 --> 01:17:36,939
¿Bueno?
1512
01:17:36,941 --> 01:17:38,606
Mantenga presionada la caja.
1513
01:17:39,886 --> 01:17:41,262
- Está bien, ¿estás listo?
- Sí.
1514
01:17:45,422 --> 01:17:47,119
Parece muerto, Joe.
1515
01:17:49,742 --> 01:17:51,500
No, tiene pulso.
1516
01:17:51,502 --> 01:17:53,516
¿Tu padre alguna vez tuvo una sobredosis, Izzy?
1517
01:17:53,518 --> 01:17:54,764
Sí, una vez.
1518
01:17:54,766 --> 01:17:57,292
Podría estar en coma.
1519
01:17:57,294 --> 01:17:59,211
Hola, Izzy.
1520
01:17:59,213 --> 01:18:01,612
¿Cuánto hay aquí?
1521
01:18:01,614 --> 01:18:03,757
Cinco millones.
1522
01:18:03,759 --> 01:18:05,452
En diamantes.
1523
01:18:05,454 --> 01:18:06,923
Mierda...
1524
01:18:06,925 --> 01:18:08,780
DECANO (V.O.): Dependiendo
sobre a quién le preguntas...
1525
01:18:08,782 --> 01:18:12,332
determinará cómo
Sigue la siguiente parte de la historia.
1526
01:18:12,334 --> 01:18:15,244
Charlie dice que era
en el auto detrás de nosotros.
1527
01:18:15,246 --> 01:18:17,166
Y creo que Izzy dijo
ni siquiera estaba allí.
1528
01:18:20,078 --> 01:18:22,956
Y eso me deja frente a Joe.
1529
01:18:22,958 --> 01:18:25,646
Cuatro amigos con cuatro muy
diferentes puntos de vista.
1530
01:18:27,949 --> 01:18:31,563
Syd... hola. Necesito hablar contigo, por favor.
1531
01:18:31,565 --> 01:18:32,588
Joe, ¿qué pasa?
1532
01:18:32,590 --> 01:18:34,604
Deja la ciudad conmigo. dejar
Simplemente nos vamos, tú y yo.
1533
01:18:34,606 --> 01:18:36,364
¿Bueno? Podemos irnos ahora mismo.
Podemos ir a donde quieras.
1534
01:18:36,366 --> 01:18:37,452
Joe, mi show es esta noche.
1535
01:18:37,454 --> 01:18:39,948
Lo sé, estoy muy feliz por
usted. voy a ir a casa
1536
01:18:39,950 --> 01:18:40,876
y yo empacaré nuestras cosas...
1537
01:18:40,878 --> 01:18:42,092
Y podremos despegar justo después del espectáculo.
1538
01:18:42,094 --> 01:18:44,684
No creo que lo entiendas,
¡No puedo ir a ningún lado contigo!
1539
01:18:44,686 --> 01:18:46,923
Sydney, lo siento, he estado
Un novio de mierda, lo sé.
1540
01:18:46,925 --> 01:18:48,620
Pero te amo. Y voy a hacer esto...
1541
01:18:48,621 --> 01:18:50,092
Tienes que dejarme compensarte por esto.
1542
01:18:50,094 --> 01:18:52,972
¿Cuándo fue la última vez que
¿Incluso tuviste una conversación real?
1543
01:18:52,974 --> 01:18:55,563
¡Todo ha estado mal! ¿Bueno?
Yo... es difícil para mí explicarlo.
1544
01:18:55,565 --> 01:18:58,124
¿Cómo no puedes ver lo solo que estoy?
1545
01:18:58,126 --> 01:19:00,651
¡Sí! ¡Es este pueblo! Es este pueblo.
1546
01:19:00,653 --> 01:19:03,020
Te construyen para desgarrarte
abajo. Nunca eres lo suficientemente bueno.
1547
01:19:03,022 --> 01:19:04,619
Sabes lo difícil que es
mantener mis historias en orden?
1548
01:19:04,621 --> 01:19:05,548
¿Qué?
1549
01:19:05,549 --> 01:19:06,699
La BBC está llena de dinero en efectivo.
La BBC se ha sonrojado.
1550
01:19:06,701 --> 01:19:11,019
Ron Levin se fue a Nueva York.
¡Ron Levin se ha ido para siempre!
1551
01:19:11,021 --> 01:19:12,204
¿De qué estás hablando?
1552
01:19:12,206 --> 01:19:13,903
¿Qué significa eso? "Se ha ido
para siempre?" ¿Dónde está Ron Levin?
1553
01:19:16,654 --> 01:19:20,683
¿Sabes que? No quiero saberlo.
1554
01:19:20,685 --> 01:19:22,668
Sídney, por favor.
1555
01:19:22,670 --> 01:19:23,756
¿Puedes por favor darme otra oportunidad?
1556
01:19:23,758 --> 01:19:25,483
- Tengo que irme.
- ¿Por favor? Sídney, lo siento.
1557
01:19:25,485 --> 01:19:29,100
- Oye... quédate.
- ¡No, no lo hagas!
1558
01:19:29,102 --> 01:19:30,447
No.
1559
01:19:40,589 --> 01:19:42,284
Entonces, ¿dónde has estado?
1560
01:19:42,286 --> 01:19:43,916
Tengo gente que simplemente
apareció gritando pidiendo sangre.
1561
01:19:43,918 --> 01:19:45,743
Creo que fue Scott.
1562
01:19:51,886 --> 01:19:53,419
- A la mierda el dinero.
- ¿Qué?
1563
01:19:53,421 --> 01:19:54,734
- A la mierda el dinero.
- ¡No!
1564
01:19:56,237 --> 01:19:58,605
Quiero salir de aquí. Vamos.
1565
01:20:00,621 --> 01:20:05,003
Tipo. ¡Tipo! ¡Kyle, Scott! Vamos, chicos.
1566
01:20:05,005 --> 01:20:06,892
- ¿Adónde van ustedes?
- Nos vamos a casa, amigo.
1567
01:20:06,894 --> 01:20:09,803
- La BBC se está desmoronando.
- ¿Desmoronándose?
1568
01:20:09,805 --> 01:20:10,733
¡Vamos, no tenéis pelotas!
1569
01:20:10,734 --> 01:20:14,092
¡No, no tienes cerebro!
Y no hay dinero.
1570
01:20:14,094 --> 01:20:16,845
Esto es una tontería. Nuestro
¡Joe es una puta mierda!
1571
01:20:16,846 --> 01:20:19,339
Esta cosa es nuestra. ¡Esto es real!
1572
01:20:19,341 --> 01:20:21,996
No, no, esto se acabó.
1573
01:20:21,998 --> 01:20:24,239
Vamos.
1574
01:20:25,838 --> 01:20:27,535
Miren, muchachos.
1575
01:20:29,453 --> 01:20:30,637
Oh, joder.
1576
01:20:31,533 --> 01:20:32,557
(La puerta se cierra de golpe)
1577
01:21:25,453 --> 01:21:27,310
Sam?
1578
01:21:32,333 --> 01:21:34,348
¿Dónde está Ismael?
1579
01:21:34,350 --> 01:21:35,948
Voy a matarlo.
1580
01:21:35,950 --> 01:21:37,868
¡José!
1581
01:21:37,870 --> 01:21:40,814
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA)
1582
01:21:48,269 --> 01:21:51,339
¡Lo tengo, Joe!
1583
01:21:51,341 --> 01:21:52,462
(GRUPO FUERTE)
1584
01:21:54,126 --> 01:21:56,303
¡Ay!
1585
01:21:59,054 --> 01:22:00,748
Dean, Dean, Dean, ¿estás bien?
1586
01:22:00,750 --> 01:22:03,436
- No lo soy...
- Está bien.
1587
01:22:03,438 --> 01:22:04,780
Tengo que conseguir una cuerda y atar a este tipo.
1588
01:22:04,782 --> 01:22:06,702
José. ¡No te vayas!
1589
01:22:17,293 --> 01:22:19,246
¡José!
1590
01:23:02,286 --> 01:23:05,036
Tenemos que entregarnos.
1591
01:23:05,038 --> 01:23:07,243
¿Qué, estás drogado?
1592
01:23:07,245 --> 01:23:10,124
Mira, estaba tratando de matar.
usted. ¿Bueno? Es defensa propia.
1593
01:23:10,126 --> 01:23:12,078
Sí, porque secuestramos al tipo.
1594
01:23:13,933 --> 01:23:15,659
Era una serpiente, en el baúl...
1595
01:23:15,661 --> 01:23:16,876
tuvo un ataque y se rompió el cuello.
1596
01:23:16,877 --> 01:23:18,507
Nadie va a creer eso, Joe.
1597
01:23:18,509 --> 01:23:20,844
Hay demasiada evidencia por todas partes.
1598
01:23:20,846 --> 01:23:22,860
Está bien.
1599
01:23:22,862 --> 01:23:24,523
Bien, ¿cómo hacemos girar esto?
1600
01:23:24,525 --> 01:23:27,052
Tiramos el cuerpo al desierto.
1601
01:23:27,054 --> 01:23:28,524
Forjamos esa tutela.
1602
01:23:28,526 --> 01:23:30,410
A Izzy no le importará mientras
mientras recibe su dinero.
1603
01:23:30,412 --> 01:23:33,099
Despreciaba al chico.
1604
01:23:33,101 --> 01:23:36,139
De lo contrario esto es un secuestro.
con circunstancias agravadas.
1605
01:23:36,141 --> 01:23:39,596
Olvídese de la cadena perpetua sin libertad condicional.
Estoy mirando la cámara de gas.
1606
01:23:39,598 --> 01:23:44,268
Estamos mirando la cámara de gas.
1607
01:23:44,270 --> 01:23:46,125
Gracias, hombre.
1608
01:23:58,285 --> 01:24:00,940
¿No te sientes culpable?
1609
01:24:00,941 --> 01:24:04,939
¿Culpable? Por ese saco de
mierda? ¿Quién golpeó a su familia?
1610
01:24:04,941 --> 01:24:09,261
Ponle los tornillos a su
todo el país. Joder, no.
1611
01:24:17,165 --> 01:24:19,467
Necesito mantener la cabeza en alto, Dean.
1612
01:24:19,469 --> 01:24:23,084
En lugar de mirar hacia otro lado
Negación por el resto de mi vida.
1613
01:24:23,086 --> 01:24:27,755
No, no. no te atrevas
Empieza a congelarte conmigo ahora.
1614
01:24:27,757 --> 01:24:30,059
Todo lo que he hecho,
Tengo para ti y la BBC.
1615
01:24:30,061 --> 01:24:33,196
Me lo prometiste. Usted dijo
harías cualquier cosa por mí
1616
01:24:33,198 --> 01:24:35,115
y nunca me decepcionarías.
1617
01:24:35,117 --> 01:24:36,587
No te atrevas a empezar ahora.
1618
01:24:36,589 --> 01:24:38,573
Eres mi mejor amigo.
1619
01:24:47,918 --> 01:24:49,101
Bueno.
1620
01:24:49,103 --> 01:24:53,355
Dean, vete a casa, date una ducha.
Libra una botella de Listerine.
1621
01:24:53,357 --> 01:24:55,596
Y nos vemos en el banco a las 8:00 a. m., ¿vale?
1622
01:24:55,598 --> 01:24:57,644
No le digas a Izzy qué
le pasó a su padre.
1623
01:24:57,646 --> 01:24:59,275
No hasta que consigamos los diamantes.
1624
01:24:59,277 --> 01:25:00,491
Oye, tenemos esos diamantes, Joe.
1625
01:25:00,493 --> 01:25:02,412
Podemos olvidar que todo esto sucedió.
1626
01:25:02,414 --> 01:25:09,802
Dean, ¿conseguimos los diamantes?
Estoy pagando esos préstamos.
1627
01:25:09,804 --> 01:25:11,596
Y estoy fuera para siempre.
1628
01:25:11,598 --> 01:25:13,643
¿Tú entiendes?
1629
01:25:13,645 --> 01:25:17,355
Lo tienes, amigo.
1630
01:25:17,357 --> 01:25:19,214
8:00 a.m.
1631
01:25:24,204 --> 01:25:26,091
Syd Delicioso.
1632
01:25:26,093 --> 01:25:27,883
Te ves como una mierda.
1633
01:25:27,885 --> 01:25:30,251
- Vaya, qué bien.
- ¿Dónde está Joe?
1634
01:25:30,253 --> 01:25:31,819
No lo sé, Syd, es tu novio.
1635
01:25:31,821 --> 01:25:32,971
Bueno, ¿estuviste con él esta noche?
1636
01:25:32,973 --> 01:25:34,731
¿En serio? Ocúpate de ello tú mismo.
1637
01:25:34,733 --> 01:25:36,236
¿Qué han estado haciendo ustedes?
1638
01:25:36,237 --> 01:25:37,675
Ha sido una noche muy larga, Sydney.
1639
01:25:37,677 --> 01:25:40,750
Así que cállate la puta vez.
¡Levántate o lárgate de aquí!
1640
01:25:45,677 --> 01:25:47,690
¿Qué, te vas a mudar?
1641
01:25:47,692 --> 01:25:49,196
Sí.
1642
01:25:49,198 --> 01:25:52,012
¿Ahora? ¿En medio de la noche?
1643
01:25:52,014 --> 01:25:54,799
¿Dónde está Ron Levin?
1644
01:25:57,133 --> 01:25:59,982
Ustedes le hicieron algo, ¿no?
1645
01:26:01,901 --> 01:26:03,115
Bueno, sé que lo hiciste.
1646
01:26:03,117 --> 01:26:04,908
Y puedo prometerte
todos los demás también lo harán.
1647
01:26:04,910 --> 01:26:06,827
No, no le hice nada a Ron Levin.
1648
01:26:06,829 --> 01:26:09,164
¿Viste a Joe hoy? ¡Ey!
1649
01:26:09,166 --> 01:26:11,468
Ya sabes, desearías poder ser como Joe.
1650
01:26:11,470 --> 01:26:13,292
Pero no te pareces en nada a él.
1651
01:26:13,294 --> 01:26:15,372
Realmente lo estás presionando, Sydney. ¿Bueno?
1652
01:26:15,374 --> 01:26:17,227
Arruinaste a Joe.
1653
01:26:17,229 --> 01:26:19,148
Todo lo que siempre quiso fue pertenecer.
1654
01:26:19,150 --> 01:26:21,739
Y le hiciste pensar
necesitaba un BMW para eso.
1655
01:26:21,741 --> 01:26:25,484
Joe, ¡podría haber sido cualquier cosa en el mundo!
1656
01:26:25,486 --> 01:26:28,651
Y ahora está retorcido y
él está perdido porque tú...
1657
01:26:28,653 --> 01:26:30,284
¡Lo arruinó!
1658
01:26:30,286 --> 01:26:31,980
¡No, Joe era carne de hombre hasta que me conoció!
1659
01:26:31,982 --> 01:26:37,100
Un geek que nunca habrías tenido
abre tus malditas piernas para.
1660
01:26:37,102 --> 01:26:40,364
¿Dónde está Ron Levin? ¿Eh?
¿Qué le hiciste?
1661
01:26:40,366 --> 01:26:42,123
¡Qué hiciste!
1662
01:26:42,125 --> 01:26:45,614
¿Realmente quieres saberlo?
¿Realmente quieres saberlo?
1663
01:26:47,981 --> 01:26:49,615
¡Que te jodan!
1664
01:26:54,700 --> 01:26:57,614
(SIRENAS DISTANTES)
1665
01:27:19,597 --> 01:27:21,357
¿Joe?
1666
01:27:24,686 --> 01:27:26,926
Joe, ¿estás bien?
1667
01:27:28,845 --> 01:27:30,702
Todo se me escapó.
1668
01:27:34,093 --> 01:27:35,950
Todas estas pequeñas elecciones.
1669
01:27:41,325 --> 01:27:43,182
Ni siquiera mis elecciones.
1670
01:27:49,390 --> 01:27:51,245
Necesito que certifiques una firma para mí.
1671
01:27:57,933 --> 01:28:02,157
¿Quiénes son Hedayat e Ismael Samedi?
1672
01:28:05,709 --> 01:28:07,755
No quieres saberlo.
1673
01:28:07,757 --> 01:28:10,187
No quiero mentirte, ¿vale?
1674
01:28:10,189 --> 01:28:12,555
joe...
1675
01:28:12,557 --> 01:28:15,052
...¿quieres que cometa fraude por ti?
1676
01:28:15,054 --> 01:28:16,910
¿Quizás perder mi licencia?
1677
01:28:18,189 --> 01:28:20,045
Te estoy pidiendo que me salves.
1678
01:28:22,860 --> 01:28:26,539
Mira, mi padre nombró
yo tutor de su patrimonio.
1679
01:28:26,541 --> 01:28:27,499
Está en Teherán.
1680
01:28:27,501 --> 01:28:29,771
Al parecer sí.
1681
01:28:29,773 --> 01:28:32,715
Quedan algunos documentos más por firmar...
1682
01:28:32,717 --> 01:28:35,278
antes de que le concedamos acceso
a la caja de seguridad.
1683
01:28:39,565 --> 01:28:41,006
Por aquí.
1684
01:28:51,980 --> 01:28:53,453
¿Estás bien?
1685
01:28:57,645 --> 01:29:00,110
¿Sabes a cuántas personas le he mentido?
1686
01:29:03,501 --> 01:29:05,357
Papá, ¿sabes a cuántas personas he lastimado?
1687
01:29:07,085 --> 01:29:10,347
Le he quitado cosas a la gente...
1688
01:29:10,349 --> 01:29:15,695
Nunca podré retribuirles.
1689
01:29:20,846 --> 01:29:22,542
Nunca.
1690
01:29:24,750 --> 01:29:26,318
No sé cómo llegué aquí.
1691
01:29:31,469 --> 01:29:33,197
Saldremos de esto.
1692
01:29:40,045 --> 01:29:43,275
Joe Hunt, estás bajo arresto.
por el cargo de asesinato.
1693
01:29:43,277 --> 01:29:44,875
No digas nada, Joe.
1694
01:29:44,877 --> 01:29:46,508
Te conseguiré un abogado.
1695
01:29:46,509 --> 01:29:48,298
DECANO (VO): Con Sydney
haciendo tantas preguntas...
1696
01:29:48,300 --> 01:29:52,363
sobre Ron Levin, la policía
Estamos seguros de conectar los puntos.
1697
01:29:52,365 --> 01:29:57,291
De Ron, a Joe, al Persa...
1698
01:29:57,293 --> 01:30:00,234
a mí.
1699
01:30:00,236 --> 01:30:02,573
Traté de disuadirlo.
1700
01:30:05,870 --> 01:30:09,579
Pero Joe y Tim fueron
en la casa de Ron Levin.
1701
01:30:09,581 --> 01:30:11,375
Lo obligaron a firmar el cheque.
1702
01:30:13,740 --> 01:30:15,980
Y lo mataron.
1703
01:30:15,982 --> 01:30:18,092
DECANO (V.O.): Para un chico
que vio todos los ángulos...
1704
01:30:18,094 --> 01:30:21,162
Joe debería haber visto esto
uno que viene a una milla de distancia.
1705
01:30:21,164 --> 01:30:22,891
Fue entonces cuando Joe me presentó su plan...
1706
01:30:22,893 --> 01:30:26,988
Izzy, Tim y Charlie.
1707
01:30:26,990 --> 01:30:31,371
El chivato persa fue
secuestro, extorsión...
1708
01:30:31,373 --> 01:30:36,110
y asesinato desde el principio.
1709
01:30:37,517 --> 01:30:39,501
No maté a nadie.
1710
01:30:43,054 --> 01:30:44,974
Intenté salvar al tipo.
1711
01:30:46,958 --> 01:30:47,948
Saqué un destornillador...
1712
01:30:47,950 --> 01:30:50,570
y abrió agujeros a través
la tapa del maletero.
1713
01:30:50,572 --> 01:30:52,845
Entonces... para que pudiera conseguir oxígeno.
1714
01:30:55,277 --> 01:30:58,126
Pero cuando abrí la tapa de
el baúl y miró dentro...
1715
01:31:04,492 --> 01:31:10,701
Persa me estaba mirando
con los ojos todos desorbitados.
1716
01:31:11,949 --> 01:31:16,942
Y él estaba... estaba muerto.
1717
01:31:21,357 --> 01:31:23,309
Era Joe.
1718
01:31:24,716 --> 01:31:27,434
Todo fue Joe.
1719
01:31:27,436 --> 01:31:29,742
DEAN (V.O.): El padre de Izzy
nunca llegué a Los Ángeles
1720
01:31:32,461 --> 01:31:35,694
Sí, ambos también lo pensamos, pero...
1721
01:31:39,724 --> 01:31:41,774
¿Matar perro?
1722
01:31:45,805 --> 01:31:47,628
Es libre de irse, Sr. Karney.
1723
01:31:47,630 --> 01:31:49,482
Pero la Fiscalía General del Estado
La oficina querrá escuchar...
1724
01:31:49,484 --> 01:31:51,242
Esa historia otra vez por la mañana.
1725
01:31:51,244 --> 01:31:52,844
Desde el principio.
1726
01:31:52,846 --> 01:31:55,246
Bueno. Gracias.
1727
01:32:03,437 --> 01:32:05,482
DEAN (V.O.): Nuestra filosofía
de interés propio...
1728
01:32:05,484 --> 01:32:11,661
nos trajo todo... y
luego recuperó todo.
1729
01:32:15,340 --> 01:32:19,338
En Estados Unidos, el dinero equivale a respeto.
1730
01:32:19,340 --> 01:32:21,354
No importaba cómo
tienes ese dinero.
1731
01:32:21,356 --> 01:32:23,981
Simplemente tenías que tenerlo.
1732
01:32:27,181 --> 01:32:30,987
Pensamos que seríamos dueños del mundo.
1733
01:32:30,989 --> 01:32:34,061
Resulta que lo único que
realmente tuvimos fue el uno al otro.
1734
01:32:36,045 --> 01:32:38,509
Pero ahora eso se ha ido para siempre.
1735
01:32:42,540 --> 01:32:45,677
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA)
1736
01:33:04,877 --> 01:33:09,673
Subtítulos por cráneo explosivo